aus einer Webseite kopierte Texte in ein Writer-Textdokument oder Calc-Tabellendokument einfügen? Englisch und Deutsch nebeneinander auf einer Zeile

de-users
#1

Hallo zusammen,

von Englisch nach Deutsch übersetzte Texte sind oft länger. Wie passen beide unterschiedlichen Textlängen, nebeneinander auf ein DIN A4 Blatt, das im Hochformat ausgedruckt werden kann?

Kann ich, ohne langwierig mit einzelnen Sätzen zu basteln, gleich absatzweise linksbündig den englischen Text und rechts daneben den deutschen einfügen, so dass der englische Satz in gleicher Höhe dem Deutschen gegenübergestellt wird.

z.B. aus https://www.songtexte.com „Thank You for the Music“ ABBA , deutsche Übersetzung...

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore  Ich bin nichts Besonderes, ich bin sogar ein bisschen langweilig. (den längeren deutschen Text ggf. auf 2 Zeilen/Tabellen, mit Zeilenumbruch?)

In Foren und auf Lernvideos habe ich gesucht, nichts gefunden :frowning:   Habe ich etwas übersehen ?  Kann ich bitte die jeweiligen Schritte erklärt bekommen, um das o.g. Ziel zu erreichen?

Bitte nehmt euch meiner an, bin schon etwas älter und nicht so fit wie die Jugend :-)  Ich sage schon mal danke

seschat

#2

Hallo sonnenschein.neu,

Hallo zusammen,

von Englisch nach Deutsch übersetzte Texte sind oft länger. Wie
passen beide unterschiedlichen Textlängen, nebeneinander auf ein
DIN A4 Blatt, das im Hochformat ausgedruckt werden kann?

Ich würd hier die Texte in die beiden Spalten einer Writer-Tabelle
kopieren, immer jeden Satz in eine Zeile ...

Kann ich, ohne langwierig mit einzelnen Sätzen zu basteln, gleich
absatzweise linksbündig den englischen Text und rechts daneben
den deutschen einfügen, so dass der englische Satz in gleicher
Höhe dem Deutschen gegenübergestellt wird.

z.B. aus https://www.songtexte.com „Thank You for the Music“ ABBA
, deutsche Übersetzung...

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore Ich bin nichts
Besonderes, ich bin sogar ein bisschen langweilig. (den längeren
deutschen Text ggf. auf 2 Zeilen/Tabellen, mit Zeilenumbruch?)

In Foren und auf Lernvideos habe ich gesucht, nichts gefunden :frowning:
Habe ich etwas übersehen ? Kann ich bitte die jeweiligen
Schritte erklärt bekommen, um das o.g. Ziel zu erreichen?

Bitte nehmt euch meiner an, bin schon etwas älter und nicht so
fit wie die Jugend :slight_smile: Ich sage schon mal danke

seschat

--- Diese E-Mail wurde von Avast Antivirus-Software auf Viren
geprüft. https://www.avast.com/antivirus

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Diese Reklame kann man auch abstellen.

#3

Hallo,

ich denke deine Idee mit Tabellen ist schon nicht schlecht, wenn du
willst, dass die Texte wirklich zeilen- oder absatzweise auf gleicher
Höhe sind. Ich würde eine Tabelle mit zwei Spalten anlegen. Im Dialog
Tabelleneigenschaften wählst du dann den Reiter Umrandung und schaltest
die Umrandung aus. Rechts auf dem selben Reiter kannst du dann noch den
Innenabstand der Zellen einstellen. Da deaktivierst du zuerst das
Kästchen Synchronisieren und setzt die Innenabständer LInks, Oben, und
Unten auf 0 und Rechts auf den gewünschten Abstand zwischen den
Textspalten damit englischer und deutscher Text nicht zusammen stoßen
können, falls der englische zufällig einmal die gesamte Spaltenbreite
einnimmt.

Viel Erfolg

Ulrich

#4

Hallo seschat,

also "etwas älter und nicht so fit" gilt nicht. :wink:

Deine Überlegung mit Tabellen ist der richtige Ansatz. Wie Ulrich schon
erklärt hat hat, einfach eine Tabelle mit 2 Spalten anlegen. Bei den
Zeilen vorerst keine Vorgabe bzw. 1 Zeile. Mit TAB aus der (untersten)
rechten Zelle wird eine neue Zeile generiert. Unter
Tabelleneigenschaften macht es noch Sinn, unter Textfluss die Trennung
der Tabelle am Seitenumbruch zuzulassen, aber nicht innerhalb einer
Zelle, also ohne Zeilenumbruch.

Da ist viel von Bruch die Rede, also noch Hals- und Beinbruch!

Günther