a "bbildung X" - ein lustiger Übersetzungsfehler

de-users
#1

Hallo!

Eigentlich suche ich eine Kontaktmöglichkeit zu den de-Übersetzern von
LibreOffice. Da ich aber nicht so viel Zeit habe, um diese detektivisch zu
ermitteln, poste ich es mal hier :wink:

Im Dialogfenster mit Referenzen (z.B. bei "Feldbefehl hinzufügen") fehlt es
bei den Abbildungen in der Liste bei jeder "Abbildung X" das "A". Siehe
Anhang.

Ich könnte schwören, dass es in OpenOffice 3.1 noch "Abbildung" hieß... Auch ein
Referenzfehler ist bei mir aufgetaucht, möglicherweise sogar im Zusammenhang
mit diesem Phänomen...

Viele Grüße und herzlichen Dank an alle Übersetzer für ihre Mühen!

Robert Kolatzek

#2

Hallo Robert,

Eigentlich suche ich eine Kontaktmöglichkeit zu den de-Übersetzern von
LibreOffice.

Post mir bitte einen Screenshot per PM.

Gruß

Jochen

#3

Hallo Robert,

Ich könnte schwören, dass es in OpenOffice 3.1 noch "Abbildung" hieß... Auch ein
Referenzfehler ist bei mir aufgetaucht, möglicherweise sogar im Zusammenhang
mit diesem Phänomen...

Du kannst ziemlich sicher sein, dass der Referenzfehler nicht damit
zusammenhängt. Das fehlende "A" gibt es schon einige Zeit. In den
Übersetzungen heißt es auch richtig "Abbildung", nur wird irgendwo das
"A" in der Anzeige abgeschnitten.

Die Referenzen stehen wieder auf "Abbildung".

Gruß

Robert

#4

Hallo Robert,

Eigentlich suche ich eine Kontaktmöglichkeit zu den de-Übersetzern von
LibreOffice <schnipp>
Im Dialogfenster mit Referenzen (z.B. bei "Feldbefehl hinzufügen") fehlt es
bei den Abbildungen in der Liste bei jeder "Abbildung X" das "A".

Dies ist kein Übersetzungsfehler, sondern ein (kleiner) Bug, der grundsätzlich in LO-Writer, d.h. in allen Sprachen auftritt.

Ich habe Deine Mail zum Anlass genommen, um einen Bugreport zu erstellen (s. [1]). Falls jemand Zeit hat, bitte ich um Kommentare in diesem Bugreport. Damit steigt die Bearbeitungswahrscheinlichkeit.

[1] https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=50139

Gruß

Jochen