Anglicanisme

fr-users
#1

Bonjour

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide (http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une copie de votre réponse.

Email: - roger.chappaz@orange.fr
Sujet: - Anglicanisme
Question: - Bonjour,
J'utilise LibreOffice en Français sur Mac intel version Snow Léopard 10 6 8
Lorsque je veux imprimer un document avec sélection de l'imprimante Canon MG 6150
la grille de sélection des diverses possibilité d'impression apparaissent en Anglais...
Pourquoi ?. Une solution existe t-elle pour qu'elle soit en Français

D'avance merci pour votre réponse.

Roger.

#2

Bonjour,

Bonjour

[...]

Bonjour, J'utilise LibreOffice en Français sur Mac intel version Snow
Léopard 10 6 8 Lorsque je veux imprimer un document avec sélection de
l'imprimante Canon MG 6150 la grille de sélection des diverses
possibilité d'impression apparaissent en Anglais... Pourquoi ?. Une
solution existe t-elle pour qu'elle soit en Français

Je crois avoir compris de la gestion des imprimantes, qu'une part du
dialogue de configuration de l'impression est fournie par l'imprimante
et de ce fait n'est pas sous le contrôle de LibreOffice. Si cela est
exact, il faudrait donc aller voir la configuration de votre imprimante
pour vérifier si elle est capable de causer français.

Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à
tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que la liste
de discussion reçoive une copie de votre réponse.

Bonne journée
JBF

#3

Bonjour

Je souhaite vous préciser que j'utilise depuis environ 2 à 3 ans
Office mac "Famille et Petite Entreprise 2011" et qu'avec cette application
le français est bien utilisé lorsque j'imprime avec le choix "Fichier puis, imprimer"

Donc, à mon avis, le problème ne réside pas dans la configuration de l'imprimante
que j'ai vérifié (le français est appliqué) mais, dans l'application LibreOffice que je
souhaitais désormais utiliser... à la place d'Office mac 2011 trop compliqué pour
l'usage que je fais de Word et Excel.
De plus, LibreOffice est agréable et ses icônes comme (Galaxy) très clairs.

J'ai donc téléchargé LibreOffice en français, il fonctionne parfaitement
bien, tout est en français sauf lorsque j'utilise la fonction d'impression
avec le choix "Fichier puis, Imprimer".

Voila quelques éléments complémentaires qui pourrons sans doute vous
permettre de voir le problème plus précisément.

Bonne réception et, si vous pouvez me répondre, je vous en remercie par avance
très sincèrement.

Roger Chappaz.

#4

Bonjour,

je confirme que depuis plusieurs versions, le dialogue d'impression LibreOffice n'est plus que partiellement en français.
La même imprimante appelée depuis une autre application cause français d'un bout à l'autre.
Note : c'est aussi une Canon, que le Mac gère via CUPS.

C_Lucien

Le 16/01/15 10:36, Roger CHAPPAZ écrivait :

#5

Bonsoir

Sous Windows 7 avec LO 4.2.8.2, je n'ai pas ce problème et je n'ai pas non plus d'imprimante Canon.

Par contre, j'ai un autre problème d’anglicisme (je laisse l'anglicanisme pour la sphère privée des religions :slight_smile: ...), sous Calc, dans la fenêtre de "Résultats de la recherche" qui s'affiche après une recherche/remplacement, je vois "Sheet ; Cell ; Content"...

Luc

#6

Bonsoir

Sous Windows 7 avec LO 4.2.8.2, je n'ai pas ce problème et je n'ai pas non plus d'imprimante Canon.

Par contre, j'ai un autre problème d’anglicisme (je laisse l'anglicanisme pour la sphère privée des religions :slight_smile: ...), sous Calc, dans la fenêtre de "Résultats de la recherche" qui s'affiche après une recherche/remplacement, je vois "Sheet ; Cell ; Content"...

Luc
------------------------------------------------------------------------

Bonjour,

je confirme que depuis plusieurs versions, le dialogue d'impression LibreOffice n'est plus que partiellement en français.
La même imprimante appelée depuis une autre application cause français d'un bout à l'autre.
Note : c'est aussi une Canon, que le Mac gère via CUPS.

C_Lucien

Bonjour,
C'est peut-être un problème de version car je ne reproduis pas les affichages anglais/français dans la même rentre des dialogues d’impression avec LO 4.3.5.2 sur Windows 8.1
Je reproduis les en-têtes "Sheet ; Cell ; Content" dans Calc dans la fenêtre de "Résultats de la recherche"

#7

Bonjour à tous,

Bonjour,

je confirme que depuis plusieurs versions, le dialogue d'impression LibreOffice n'est plus que partiellement en français.
La même imprimante appelée depuis une autre application cause français d'un bout à l'autre.
Note : c'est aussi une Canon, que le Mac gère via CUPS.

C_Lucien

Le 16/01/15 10:36, Roger CHAPPAZ écrivait :

Bonjour

Je souhaite vous préciser que j'utilise depuis environ 2 à 3 ans
Office mac "Famille et Petite Entreprise 2011" et qu'avec cette application
le français est bien utilisé lorsque j'imprime avec le choix "Fichier puis, imprimer"

Donc, à mon avis, le problème ne réside pas dans la configuration de l'imprimante
que j'ai vérifié (le français est appliqué) mais, dans l'application LibreOffice que je
souhaitais désormais utiliser... à la place d'Office mac 2011 trop compliqué pour
l'usage que je fais de Word et Excel.
De plus, LibreOffice est agréable et ses icônes comme (Galaxy) très clairs.

J'ai donc téléchargé LibreOffice en français, il fonctionne parfaitement
bien, tout est en français sauf lorsque j'utilise la fonction d'impression
avec le choix "Fichier puis, Imprimer".

Voila quelques éléments complémentaires qui pourrons sans doute vous
permettre de voir le problème plus précisément.

Bonne réception et, si vous pouvez me répondre, je vous en remercie par avance
très sincèrement.

Roger Chappaz.

Bonjour,

Bonjour

[...]

Bonjour, J'utilise LibreOffice en Français sur Mac intel version Snow
Léopard 10 6 8 Lorsque je veux imprimer un document avec sélection de
l'imprimante Canon MG 6150 la grille de sélection des diverses
possibilité d'impression apparaissent en Anglais... Pourquoi ?. Une
solution existe t-elle pour qu'elle soit en Français

Je crois avoir compris de la gestion des imprimantes, qu'une part du
dialogue de configuration de l'impression est fournie par l'imprimante
et de ce fait n'est pas sous le contrôle de LibreOffice. Si cela est
exact, il faudrait donc aller voir la configuration de votre imprimante
pour vérifier si elle est capable de causer français.

Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à
tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que la liste
de discussion reçoive une copie de votre réponse.

Bonne journée
JBF
--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

Effectivement; dans la boîte de dialogue "Imprimer" il y a du texte non traduit :
- 'Range and copies' dans l'onglet Général
- 'Page sides' dans l'onglet Mise en page

Bernard

#8

Bonjour
libO 4.2.8.2, win 7, canon MG 5550
Tout est en français

Bon week-end

#9

Moi, c'est dans la 4.4.0 mais c'est parce que la traduction ne doit pas être terminée.
Dans ma 4.2.7, c'est OK.

Bernard