Dear Javier,
I would like to create a page on TDF Wiki
(http://wiki.documentfoundation.org) about how to add a new language
to LibreOffice. That page would cover all aspects of localization. I
would like to ask for your permission to use parts of your
documentation (http://www.khmeros.info/tools/localization_of_openoffice_2.0.html).
It would make little sense to link it from our page, because many
things have changed since OOo 2.0, so I'm thinking about an extension
/ rewrite of your work – specifically for LibreOffice.
Thanks,
Andras