Breaking News!... Help pages can be edited directly in gerrit.

l10n
#1

Hi Sophia, all

Sorry, I hit the wrong button, replying on the list now
Cheers
Sophie

Sujet : Re: [libreoffice-l10n] Breaking News!... Help pages can be
edited directly in gerrit.
Pour : Sophia Schröder <sophia.schroeder@libreoffice.org>

Hi Sophie, *,

If you fix it in Gerrit, it will be overwritten in Pootle. You can
search for it in Opengrok or Gerrit, then correct it in Pootle. You can
also install the .qtz package to get the KeyID of the string
see here how to install it:
https://wiki.documentfoundation.org/Language

Cheers
Sophie

Exactly my problem: In Pootle is not such occurence of "Zahl~format" in
our translation
but a hint as comment: "Format -> Zahl~format".
So I assumed the problem with the wrong written word must be somewhere
else,
most probably in my poor knowledge in some .xc* file not covered by Pootle.

If it's part of the UI, it should be in Pootle, but you wrote
Zahl~format with a tilde in between, is it because the 'f' of format is
underlined? is this case you should also search for Zahl_format, because
in converted dialogs, the accelerator mark has changed from ~ to _.
When I have to search for such string, I download the .po file and do a
grep on it, it's much quicker than using the search online. In your case
I would search in sc and scaddins. But the quickest way would be to
install the KeyID and ask the reporter the path to the string in the menu.
Cheers
Sophie