Hi
Bug 36663 describe a little error in the CALC user interface that came from an english mistake... very easy to fix in pootle for each language.
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=36663
Many thanks to Eliane Domingos for pointing that.
Regards