Bug in pootle?

l10n
#1

Hi Andras, *

When trying to translate the phrase "Click the icon to start the download." in the file
Svenska » LibreOffice 3.6 – UI » extensions / source / update / check.po i get sent to the end of the file, as the database in pootle is corrupt or something? Can you have a look at this?

The link that sends me to the wrong place is this:
https://translations.documentfoundation.org/sv/libo_ui/extensions/source/update/check.po/translate/?unit=21410215

Best regards Jon

#2

This happened for me in Czech language on a few files too (for example
in Askbot djangojs.po). I fixed this by downloading the files an
translating them offline, then uploading back.
Speaking about Askbot, the PO files contain some suspicious strings
that don't look correct (for example use-these-chars-in-tags) and
don't correspond to the strings in the source files on Askbot git. And
I remember seeing a cutoff multiline string, where only the first line
was in the PO file. That might bee worth a look too.

#3

Hi Jon

Just wanted to let you know that I didn't experience any problems updating that string. Check if you think my translation was good enough.

Med vänlig hälsning
Niklas Johansson

Jon Lachmann skrev 2012-08-16 23:55: