Hallo Jörn,
Was mich verwundert ist,
dass die Grafik in Deiner *.odt
sowohl eine andere Bezeichnung der x-Achse hat
als auch andere Daten.
Im Anhang sende ich Dir einen pdf-Ausdruck der Grafik.
Stimmt: Ist mir jetzt auch aufgefallen, obwohl du den Anhang vergessen
hast
An der x-Achse stehen die Bezeichungen der Datenreihen...
Ich habe die Datei auch mal mit meinem Laptop geöffnet (Ubuntu 12.04 LO
4 direkt von der Website). Hier stürzt Libreoffice sang- und klanglos
ab, wenn ich das markierte Diagramm mit ctrl-c kopieren möchte!
Ich habe aber noch etwas weiter geforscht: Beim Versuch, dein Diagramm
nach zu bauen, komme ich zu dem Punkt, wo ich den Kategorienbereich
angeben müsste. Sobald ich dort den Bereich von B1 bis V1 vorgebe,
tritt der Fehler auf!
Testhalber habe ich nun den Bereich von B2 bis V2 eingetragen, denn
dort enthalten ja alle Zellen Daten, während in der ersten Spalte
Lücken auftreten. Nun lässt sich das Diagramm problemlos kopieren!
Ich vermute, du wolltest lieber B1:V1 verwenden, damit nicht so viele
Jahreszahlen an der x-Achse zu sehen sind, daher habe ich weiter
experimentiert: Wenn ich in die leeren Zellen in der ersten Zeile
(also C1, D1, E1, G1,...) einfach ein Leerzeichen eintrage, klappt es
ebenfalls mit dem Kopieren!
Der Fehler scheint also nur dann aufzutreten, wenn man einen
Kategorien-Bereich vorgibt der _leere_ Zellen enthält. Ich konnte das
nun auch mit einer minimalen Tabelle nachstellen.
Also: Schreibe einfach ein paar Leerzeichen in die leeren Zellen deines
Kategorien-Bereichs und das Problem ist umgangen 
Gruß,
Michael