Calc - Darstellung Legende

de-users
#1

Hallo,

ich habe LO 3.4.2 unter Win Vista. Jetzt habe ich folgendes festgestellt: XY-Diagramm mit verschiedenen Datenreihen und Legende. In der Legende werden die Datenreihen mit Ihren Namen angezeigt, also z.B. "Energieverbrauch". Wenn ich jetzt für eine Datenreihe eine Mittelwertlinie einfüge, erscheint in der Legende ein neuer Eintrag in der Form "Datenreihe("Energieverbrauch")". Bisher (zumindest bis vor ca. 4 Monaten) war das nicht so.

Für mich ist das eine etwas unglückliche Lösung, da die Mittelwertlinie ja eigentlich an ihrer Farbe erkennbar ist. Sicher gibt es dazu auch andere Meinungen. Deshalb bitte keine endlosen Diskussionen, sondern nur die Frage: Kann man dieses Verhalten auch abschalten?

Ahoi

thomas

#2

Hallo Thomas,

Thomas schrieb:

Hallo,

ich habe LO 3.4.2 unter Win Vista. Jetzt habe ich folgendes
festgestellt: XY-Diagramm mit verschiedenen Datenreihen und Legende. In
der Legende werden die Datenreihen mit Ihren Namen angezeigt, also z.B.
"Energieverbrauch". Wenn ich jetzt für eine Datenreihe eine
Mittelwertlinie einfüge, erscheint in der Legende ein neuer Eintrag in
der Form "Datenreihe("Energieverbrauch")". Bisher (zumindest bis vor ca.
4 Monaten) war das nicht so.

Die Anzeige eines Legendeneintrags für die Mittelwertlinie ist als Antwort auf http://openoffice.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=68029 hineingekommen.

Wenn dort allerdings "Datenreihe" steht, ist das ein Übersetzungsfehler. Im Englischen ist es "Mean", müsste im Deutschen also "Mittelwert(Energieverbrauch)" heißen.

Für mich ist das eine etwas unglückliche Lösung, da die Mittelwertlinie
ja eigentlich an ihrer Farbe erkennbar ist. Sicher gibt es dazu auch
andere Meinungen. Deshalb bitte keine endlosen Diskussionen, sondern nur
die Frage: Kann man dieses Verhalten auch abschalten?

Nein. Das ist nicht vorgesehen.

MfG
Regina

#3

Hallo *,

Thomas schrieb:

ich habe LO 3.4.2 unter Win Vista. Jetzt habe ich folgendes
festgestellt: XY-Diagramm mit verschiedenen Datenreihen und Legende. In
der Legende werden die Datenreihen mit Ihren Namen angezeigt, also z.B.
"Energieverbrauch". Wenn ich jetzt für eine Datenreihe eine
Mittelwertlinie einfüge, erscheint in der Legende ein neuer Eintrag in
der Form "Datenreihe("Energieverbrauch")". Bisher (zumindest bis vor ca.
4 Monaten) war das nicht so.

Die Anzeige eines Legendeneintrags für die Mittelwertlinie ist als
Antwort auf http://openoffice.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=68029
hineingekommen.
Wenn dort allerdings "Datenreihe" steht, ist das ein Übersetzungsfehler.
Im Englischen ist es "Mean", müsste im Deutschen also
"Mittelwert(Energieverbrauch)" heißen.

Habe in Pootle den Begriff "Datenreihe" gegen "Mittelwert" ausgetauscht.

[1] https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?search=mean&sfields=source&sfields=target

Gruß

Jochen

#4

Hi,

Hallo *,

Wenn dort allerdings "Datenreihe" steht, ist das ein Übersetzungsfehler.
Im Englischen ist es "Mean", müsste im Deutschen also
"Mittelwert(Energieverbrauch)" heißen.

Habe in Pootle den Begriff "Datenreihe" gegen "Mittelwert" ausgetauscht.

[1] https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?search=mean&sfields=source&sfields=target

Ich find die Ersetzung nicht. Hattest du direkt abgeschickt oder nur vorgeschlagen?

Gruß,

André

#5

Hallo André,

Wenn dort allerdings "Datenreihe" steht, ist das ein Übersetzungsfehler.
Im Englischen ist es "Mean", müsste im Deutschen also
"Mittelwert(Energieverbrauch)" heißen.

Habe in Pootle den Begriff "Datenreihe" gegen "Mittelwert" ausgetauscht.
[1]
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?search=mean&sfields=source&sfields=target

Ich find die Ersetzung nicht. Hattest du direkt abgeschickt oder nur
vorgeschlagen?

Ups -> da klappt etwas mit der URL nicht, d.h. ich kann nicht den richtigen Link posten.

Bitte benutze [1] und klicke auf "Nächster".

Gruß

Jochen