[calc] stat : Linux/Windows/Excel pareil ou différent ?

fr-users
#1

Bonjour

Je suis en train de lire un document pour faire un TP de statistique avec excel ou calc. Voici ce que je lis :

_Remarque_ : pour logiciel "Calc", les fonctions des lois continues sont différentes suivant qu’on travaille sous Windows ou sous Linux. Sous Windows on conserve la compatibilité des fonctions avec Excel. Sous Linux, les noms et les paramètres des fonctions sont légèrement différents.

J'avoue ne pas comprendre pourquoi ce serait différent entre Linux et Windows. Peut-être qu'un OS avait une version francisée et pas l'autre.

Par contre, je vois dans le coursl'utilisation de fonctions comme "LOI.BINOMIALE.N ()" qui n'existe pas dans calc, j'ai l'impression que c'est "LOI.BINOMIALE()". Il en est de même avec la loi de poisson.
Existe-t-il un tableau de correspondance ?

#2

Bonjour,

Bonjour

Je suis en train de lire un document pour faire un TP de statistique avec excel ou calc. Voici ce que je lis :

Quel document ?

_Remarque_ : pour logiciel "Calc", les fonctions des lois continues sont différentes suivant qu’on travaille sous Windows ou sous Linux. Sous Windows on conserve la compatibilité des fonctions avec Excel. Sous Linux, les noms et les paramètres des fonctions sont légèrement différents.

Comment serait-il possible que les noms de fonctions soient différents selon l'OS ?

J'avoue ne pas comprendre pourquoi ce serait différent entre Linux et Windows. Peut-être qu'un OS avait une version francisée et pas l'autre.

Pour LibreOffice, la traduction est indépendante de l'OS.
Mais on peut utiliser les noms anglais des fonctions si on le souhaite. Il y a une option de configuration de Calc pour ça.

Par contre, je vois dans le coursl'utilisation de fonctions comme "LOI.BINOMIALE.N ()" qui n'existe pas dans calc, j'ai l'impression que c'est "LOI.BINOMIALE()". Il en est de même avec la loi de poisson.

Je ne sais pas. Il signifie quoi le .N ? Plutôt que connaitre les noms des fonctions il vaut mieux connaitre leur définition.

Existe-t-il un tableau de correspondance ?

J'ai ce site pour la correspondance des traductions des noms de fonctions dans MS-Excel 2013 : http://dolf.trieschnigg.nl/excel/index.php

Bonne journée
JBF

#3

Bonjour,

Bonjour,

Bonjour

Je suis en train de lire un document pour faire un TP de statistique
avec excel ou calc. Voici ce que je lis :

Quel document ?

_Remarque_ : pour logiciel "Calc", les fonctions des lois continues
sont différentes suivant qu’on travaille sous Windows ou sous Linux.
Sous Windows on conserve la compatibilité des fonctions avec Excel.
Sous Linux, les noms et les paramètres des fonctions sont légèrement
différents.

Comment serait-il possible que les noms de fonctions soient différents
selon l'OS ?

J'avoue ne pas comprendre pourquoi ce serait différent entre Linux et
Windows. Peut-être qu'un OS avait une version francisée et pas l'autre.

Pour LibreOffice, la traduction est indépendante de l'OS.
Mais on peut utiliser les noms anglais des fonctions si on le souhaite.
Il y a une option de configuration de Calc pour ça.

Par contre, je vois dans le coursl'utilisation de fonctions comme
"LOI.BINOMIALE.N ()" qui n'existe pas dans calc, j'ai l'impression que
c'est "LOI.BINOMIALE()". Il en est de même avec la loi de poisson.

Je ne sais pas. Il signifie quoi le .N ? Plutôt que connaitre les noms
des fonctions il vaut mieux connaitre leur définition.

Le N différencie les fonctions avec ou sans point en anglais dans Excel,
pour celle-ci, c'est BINOM.DIST vs BINOMDIST d'où le LOI.BINOMIALE.N
dans Excel.
Pour LO, c'est LOI.BINOMIALE effectivement vs LOIBINOMIALE.

Existe-t-il un tableau de correspondance ?

Entre traduction Excel et LO non

J'ai ce site pour la correspondance des traductions des noms de
fonctions dans MS-Excel 2013 : http://dolf.trieschnigg.nl/excel/index.php

c'est effectivement celui dont je me servais aussi, mais la trad de LO
n'est pas toujours identique.

À bientôt
Sophie