Changing translations in Pootle and Weblate

l10n
#1

When I find a translation error in the UI I do the following.
I search for the item in Pootle.
When it find multiple instances Pootle makes a list of them.
I change the first instance and when I save the change Pootle goes to the next instance.
Then I change the next and go on untill all are changed.

In Weblate however searching for the item don't give a list of instances, but a list of links to the instances.
Clicking the first instance goes to the item where I can change it.
But after saving the change Weblate doesn't go to the next instance.
I have to start the search again for the next instance to change.
If there are a lot items to changes this way is very time consuming.
Is there another way to make this easier?

Kind regards, Kees

#2

Hi,

When I find a translation error in the UI I do the following.
I search for the item in Pootle.
When it find multiple instances Pootle makes a list of them.
I change the first instance and when I save the change Pootle goes to the next instance.
Then I change the next and go on untill all are changed.

In Weblate however searching for the item don't give a list of instances, but a list of links to the instances.
Clicking the first instance goes to the item where I can change it.
But after saving the change Weblate doesn't go to the next instance.
I have to start the search again for the next instance to change.
If there are a lot items to changes this way is very time consuming.
Is there another way to make this easier?

Did you try to middle-click the link to open it in a new tab ?

Best regards.
JBF

#3

Hello,

Sins yesterday I can't get on the weblate server.
It just doesn't load anymore.

Is the server down?

Greetings

Berend Ytsma
Frisian translator

#4

Jean-Baptiste Faure schreef op 07.12.2019 11:10:

Hi,

When I find a translation error in the UI I do the following.
I search for the item in Pootle.
When it find multiple instances Pootle makes a list of them.
I change the first instance and when I save the change Pootle goes to the next instance.
Then I change the next and go on untill all are changed.

In Weblate however searching for the item don't give a list of instances, but a list of links to the instances.
Clicking the first instance goes to the item where I can change it.
But after saving the change Weblate doesn't go to the next instance.
I have to start the search again for the next instance to change.
If there are a lot items to changes this way is very time consuming.
Is there another way to make this easier?

Did you try to middle-click the link to open it in a new tab ?

That is a good suggestion. I will try that.

Thanks, Kees