Chasing a string in Calc

l10n
#1

Does anyone know which string ID belongs to the 'Load document' string that you see when you're loading a spreadsheet?

It's this one:

The source says (or must be saying) 'Load string' but at least in Gaelic I need to change this to 'Loading the document' because it currently reads as an imperative (we have no infinitive). But there seem to be several 'Load string' strings and I can't figure out which one applies here.

Anyone know?

Or indeed, should the English not read 'Loading document'?

Michael

#2

I think it should be unit id 33180633 in 4.2 UI.

#3

Hm I can't find that ID

There's
Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text
https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29477993

Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sc/source/ui/src.po
globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text
https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29485504

and
Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sd/source/core.po
glob.src STR_LOAD_DOC string.text
https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sd/source/core.po#unit=29491718

At least via the Pootle interface

Michael

04/04/2014 17:02, sgrìobh Kevin Suo:

#4

For zh-cn UI it's
https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/libo_ui/translate/#unit=33180633

For another language you just change zh_CN to another name.

There you can find Loading document..., Saving document..., Repagination..., Formatting document automatically..., etc.

#5

It seems the ID varies from locale to locale, in our case the string you suggested is
https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sw/source/ui/app.po#unit=29501076

but that's not it because that one shows the right translation. So it must be one of the others :-\

Michael

05/04/2014 00:52, sgrìobh Kevin Suo:

#6

OK, I see.... So "unit" between different languages are different.

Thanks for you info!

Kevin Suo

于 2014年04月05日 17:58, Michael Bauer 写道:

#7

Hi Michael,

Hm I can't find that ID

Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sc/source/ui/src.po
globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text
https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29485504

Should be this one if it reads "Load document" and appears in the
progress bar. Which makes me wonder as well if it shouldn't be "Loading
document" instead, but that would need some checks if the same string
isn't used at other places as well.

  Eike