Commit localized strings for LibO-3.3-rc3 release..help understand te errors

l10n
#1

Hi,

> Hi,
>
> if it goes well, we are going to tag libreoffice-3-3 brach for
> LibO-3.3-rc3 release on Monday, Jan 10 at about 13p.m. UTC.
>
> Andras, could you please commit the current strings from the pootle
> server on Sunday evening or Monday morning?
>

Hi,

I updated the files from Pootle. There were gsicheck error that I fixed in
SDF (not in PO this time). Translators of bg, br, eu, he, or, te and ug,
please check below and correct the errors in Pootle.

--snip--
I tried to dig in. These strings are not translated at all into Telugu.
Hence do not know the source of the errors below. Copied the relevent lines
from SDF files for feedback.

************** lo-build-te.sdf ****************
Error: Translation, Line 90, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\01\12030200.xhp/help/bm_id3147228///:
Expected Symbol: Close tag for \<bookmark_value\> at Position 277

helpcontent2 source\text\scalc\01\12030200.xhp 0 help
bm_id3147228 0 en-US \<bookmark_value\>sorting; options
for database ranges\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sorting;Asian
languages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Asian
languages;sorting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>phonebook sorting
rules\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>natural sort
algorithm\</bookmark_value\> 20101214 10:33:06

Error: Translation, Line 96, UniqueID

helpcontent2/source\text\scalc\guide\multioperation.xhp/help/par_id3148584/4//:
unexpected Tag: \</emph\> at Position 303

helpcontent2 source\text\scalc\guide\multioperation.xhp 0 help
par_id3148584 4 0 en-US \<item
type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> allows you to carry out joint
multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The
formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the
one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and
call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in
the \<emph\>Formula\</emph\> field. The \<emph\>Row input cell\</emph\> and
the \<emph\>Column input cell\</emph\> fields are used to enter the
reference to the corresponding cells of the formula. 20101214
10:33:11

Thanks
Arjun

#2

Hi Andras,

Thanks.
Since I contributed to largescale update of OOo translations, I was more
worried about that and checked in those files. I did not realize that some
of those strings are taken into lo-build-te file.

I have fixed them now and I will be more careful for future translation
Thanks again for your help

Cheers
Arjun