Confusion br and pt_BR on the pootle server

l10n
#1

Hi all,
Thanks for the pootle server !

Our team (Korvigelloù an Drouizig) is working on the Breton translation.

On the pootle server it seems to be confusion between br or br_FR, iso
code for Breton language and pt_BR, Brazilian Portuguese. The lo_build
file for br code is the pt-BR file.

Is it possible to fix it ?
And can I get language lead for br (or br_FR) ?

Best regards,

Denis ARNAUD
for Korvigelloù an Drouizig
http://drouizig.org

#2

Hi,

Von: drouizig@drouizig.org

Our team (Korvigelloù an Drouizig) is working on the Breton translation.

On the pootle server it seems to be confusion between br or br_FR, iso
code for Breton language and pt_BR, Brazilian Portuguese. The lo_build
file for br code is the pt-BR file.

Is it possible to fix it ?

Yes, but I need to check this at the server (not bevore the evening,
means in about 7 hrs from now) . And we need to
create lo-build-br.po first (it's not in git at the moment).

If you could create the file, I'm sure somebody could commit it
to git.

And can I get language lead for br (or br_FR) ?

permissions granted.

But please wait until the file-conflict has been resolved before editing
anything.

André

#3

Hi,

On the pootle server it seems to be confusion between br or br_FR, iso
code for Breton language and pt_BR, Brazilian Portuguese. The lo_build
file for br code is the pt-BR file.

Is it possible to fix it ?

Ok, this is fixed for now - but seems as if pootle will pick up "pt_BR" again if you force it to scan for new project files.
Unfortunately you then can delete pt_BR file from your project, but this will also delete the physical file (which is owned by people from Brazil).

For the moment I'd recommend to be *very* carfully. With this.

We will switch from gnu-style file names to "directory per language" after 3.3 - we need to analyze then, how pootle will bevae in that case.

regards,

André

#4

2010.11.02 19:32, André Schnabel rašė:

On the pootle server it seems to be confusion between br or br_FR, iso
code for Breton language and pt_BR, Brazilian Portuguese. The lo_build
file for br code is the pt-BR file.

Is it possible to fix it ?

Ok, this is fixed for now - but seems as if pootle will pick up "pt_BR" again if you force it to scan for new project files.
Unfortunately you then can delete pt_BR file from your project, but this will also delete the physical file (which is owned by people from Brazil).

For the moment I'd recommend to be *very* carfully. With this.

Hi André,

on the brighter side, I can say that this is a known bug in the last release, and I think it's already fixed in Pootle's source repo, and will be a part of the next release.

We will switch from gnu-style file names to "directory per language" after 3.3 - we need to analyze then, how pootle will bevae in that case.

Was that already planned, or is this bug the reason?

Rimas