![[TEST] Document Foundation Community](https://communitytest.documentfoundation.org/images/discourse-logo-sketch.png){kind=logo}
Bonjour,
La question est posée ci-dessous.
Qui peut me donner la réponse ?
Merci par avance.
Bonjour,
1/ réponse basique, mais, j'imagine inopérante ici : on retravaille le fichier qui a servi à générer le pdf
2/ si le pdf le permet : on refait un document à partir du texte copié-collé
3/ on le logiciel Acrobat et on exporte (si le pdf le permet) le fichier vers un document word.
Maintenant si le texte a été mis en page avec un logiciel de PAO avec une mise en page soignée et complexe, on est très mal barré et il vaut mieux annoter le document (les versions récentes du reader permettent d'ajouter des commentaires) et renvoyer le tout à celui qui a fait la mise en page pour qu'il corrige lui-même.
Ysabeau
Merci Ysabeau, mais ce n'est pas moi qui peut corriger le document .pdf mais une personne pas très "informaticienne".
Ce que je souhaite c'est de permettre à cette personne de retravailler son document avec "Word", comme elle en a l'habitude. Sous Windows XP.
Complément d'information : je suis sous LinuxMint Cinnamon 14 et LibreOffice 3.6.2.2.
Il n'y a pas de solution miracle... Il est possible de l'ouvrir avec Draw, de le modifier et de le réenregistrer au format PDF, mais en général avec pas mal de changements dans la présentation du document.
Il existe aussi des outils sur internet pour convertir les PDF en DOC, mais je n'en connais aucun qui soit fiable.
L'idéal serait que le producteur du document fournisse une version éditable, ou que l'imprimeur demande une version sans faute à son client 
Je suis vraiment désolée, mais ce sont les seules réponses que l'on peut apporter.
Il n'y a pas de pratique magique pour transformer un pdf en doc autre que ce que j'ai décrit et si, encore une fois, le document a été mis en page par un logiciel de PAO, la meilleure solution c'est de demander les corrections à celui qui a fait la mise en page.
Si la personne dispose d'Acrobat (et si le pdf peut être modifié) elle peut exporter son fichier au format doc au risque de perdre la mise en page. Sinon il faut bidouiller... à condition que le pdf ne soit pas protégé.
Évidemment, il faudra expliquer ça à la personne. Mais bon, à l'impossible nul n'est tenu.
Ysabeau
Bonjour,
j'utilise le logiciel payant Foxit Phantom version 5.5.6.218 (avant-dernière édition). Il permet de passer un pdf à l'OCR,
mais aussi d'enregistrer le fichier reconnu en un fichier txt, rtf, doc moyennant un certain nombre de manipulations plus ou moins longues de corrections.
Je veux bien essayer de corriger ce texte s'il n'est pas trop long. Pour la partie images, je ne peux rien garantir.
En cas d'intérêt pour ma proposition, merci de m'envoyer ce texte sur ma boîte perso.
Cordialement
Alain
Sauf que si ça a été mis en page sous Indesign, voire sous Mac avec des polices qui ne sont pas dans le PC municipal, la version éditable...
Je me tourne à nouveau vers vous pour la raison suivante.
Normandie copie, ma société de reprographie, m'a envoyé une version
corrigée du bulletin municipal n° 10.Elle est en format pdf.
Je peux ouvrir ce fichier mais je ne peux pas le modifier.
Or je voudrais en faire une 2e version en corrigeant des erreurs.
Vous serait-il possible de convertir ce fichier en document microsoft
word ?Merci à l'avance de votre aide.
je ne connais pas de solution miracle mais on peut bidouiller, tout dépend de l'étendu des corrections et du type de pdf
apporter les corrections voulues en mettant des cadres de texte ou autre
scribus permet d’insérer une image "pdf"
au moment de l'export en pdf, cocher l'option incorporer les pdf et eps
on retrouve un pdf normal.
Limite : on ne peut incorporer qu'une page à la fois
en pratique sous linux, j'utilise pdfchain pour diviser mon fichier
correction des pages et de nouveau pdfchain pour fusionner
tout ça peut évidemment se faire en ligne de commande pour ceux qui connaisse.
il y a aussi inkscape qui ouvre assez bien certain pdf
des pistes...
Gérard
Je remercie vivement Ysabeau, Henri, Sébastien et Gérard pour leurs réponses rapides et documentées.
Comme il s'agit d'un document de 20 pages ; constitué pour moitié de textes et pour moitié de photos, j'ai conseillé, comme vous le suggérez, de demander au graphiste/imprimeur de corriger lui-même en lui donnant les éléments de correction nécessaires. Cela me paraît être la solution la plus sage et la plus rationnelle.
J'ai tenté d'ouvrir quelques pages avec Inkscape. S'il s'agit d'images cela se passe bien, quand c'est du texte cela devient illisible. Et il est impossible de sauvegarder dans un format acceptable par Word.
Merci encore et bonne soirée.
Michel
Bonjour à tous,
Je viens d'apprendre que LibreOffice pouvait ouvrir directement un pdf : ça peut être utile pour une modification légère (les caractères sont reconnus individuellement dans des cadres). Ça peut dépanner mais ça reste du bricolage...
Par contre, même si je m'éloigne un peu du fil, je viens d'apprendre via le site de SebSauvage, qu'un pdf produit sous LibreOffice pouvait être réouvert par LibreOffice comme s'il s'agissait d'un fichier .odt (ça évite d'avoir des fichiers aux 2 formats et d'éviter par exemple des problèmes de versions) : pour avoir plus d'info, voir http://www.sebsauvage.net/links/?sVaTgw .
Cordialement,
Thierry
sauf que... si le fichier d'origine a été généré par LibreOffice, ça ne pose pas de problème, mais, s'il a été fait autrement les résultats ne sont vraiment pas satisfaisants, voire pire. J'ai des pdf faits (par moi sur la même machine) avec Word 2010 dont LibreOffice a transformé le gras en un horrible effet genre empreinte ou relief.
Mais on peut avoir aussi du texte et des images quasiment n'importe comment ou dans tous les sens (j'exagère à peine), tout dépend de comment et avec quoi le fichier d'origine a été fabriqué. Mais évidemment, le pdf, ce qui est d'ailleurs son rôle, a l'art de rendre tout évident et accessible à n'importe quelle machine équipée d'un lecteur adéquat. Et je ne parle pas des polices de caractères évidemment.
Bonjour
Pour la prochaine fois... utiliser LibreOffice pour générer le
document source et créer un PDF Hybride qui pourra être
modifié.
Cf. https://wiki.documentfoundation.org/FR/Writer/PDF_Hybride
Cordialement
Pierre-Yves
Bonjour
Pour la prochaine fois... utiliser LibreOffice pour générer le
document source et créer un PDF Hybride qui pourra être
modifié.Cf. https://wiki.documentfoundation.org/FR/Writer/PDF_Hybride
quelle est la garanti de vie vie de ce genre d'export ? j'ai toujours hésité à le faire car cela reste quand même un hybride et on est loin du pdf-A ou X3 ?
Cordialement
Pierre-Yves
Gérard
Il me semble que ceci est quand même bon à savoir quand on veut éviter de doublonner des fichiers et de faire des va-et-vient entre la version .odt et .pdf pour avoir les 2 versions à jour.
Ensuite concernant l'apparence, ce n'est pas inhérent aux pdf car des documents Word ouverts via LibreOffice n'ont pas exactement le même aspect (malgré les gros progrès apporté par les développeurs au fil des versions). D'où l'intérêt de privilégier les formats libres et ouverts en utilisant une suite libre 
.
Cordialement,
Thierry
Suite...
Landron Gérard wrote
quelle est la garanti de vie vie de ce genre d'export ?
Je crains que cette question ne dépasse mes compétences 
Désolé...
Pierre-Yves
Bonjour Pierre-Yves,
Merci pour cette suggestion. J'y ai pensé depuis longtemps mais... la dame en question n'est pas facile à convaincre. Elle a peur dès qu'on sort de ses habitudes.
Peut-être y arriverais-je cette fois-ci ! Je vais à nouveau tenter de la convaincre, compte tenu des problèmes qu'elle rencontre.
Cordialement.
Michel
Ce n'est pas comme s'il s'agissait de l'ODT, ça l'est puisqu'il il est embarqué dedans au prix de l'augmentation considérable de la taille du fichier PDF. Si c'est pour l'envoyer par courriel à des personnes qui n'auront pas à le modifier, cela reste moyen.
Luc.
Il me semble que ceci est quand même bon à savoir quand on veut éviter
de doublonner des fichiers et de faire des va-et-vient entre la version
.odt et .pdf pour avoir les 2 versions à jour.
Oui mais ça ne fonctionne qu'avec le fichier d'origine et le pdf au même endroit. Je m'explique, je viens encore de faire le test, j'ai créé un fichier avec LibO, je l'exporte en pdf, je le mets ailleurs (en ligne, sur un autre ordinateur etc.) : je n'ouvre plus le pdf dans Writer.
Ensuite concernant l'apparence, ce n'est pas inhérent aux pdf car des
documents Word ouverts via LibreOffice n'ont pas exactement le même
aspect (malgré les gros progrès apporté par les développeurs au fil des
versions). D'où l'intérêt de privilégier les formats libres et ouverts
en utilisant une suite libre
Mais Draw, même avec des pdf faits sous LibreOffice, celui dont je parle plus haut, les ouvre pas terriblement.
Évidemment il faut privilégier les formats ouverts (même dans l'achat de liseuses électroniques, d'ailleurs j'aimerais bien LibO génère de l'epub un jour).
Non, dans ce cas, le fichier odt est *intégré* au fichier pdf. Bien sur, si
on re-exporte en pdf sans cocher la case permettant d'intégrer le document,
on perd cet avantage.
Pas si on l'a fait avec une version antérieure de LibreOffice comme c'est le cas parce la fameuse case n'existait pas.