Cross-references: where to translate "above"/"below"?

l10n
#1

Hi *,

One can insert a cross-reference that displays "above" or "below" depending
on where the reference target is in the document (Insert - Cross-reference
- Above/below).

Where can one translate the actual strings "above" and "below", though? In
Estonian (et) localisation, the fields show in English while in some other
langages they are translated (as I'd expect them be).
Can't find them in Pootle.

Best regards,
Mihkel
Estonian team

#2

Hi Mihkel,

Hi *,

One can insert a cross-reference that displays "above" or "below" depending
on where the reference target is in the document (Insert - Cross-reference
- Above/below).

Where can one translate the actual strings "above" and "below", though? In
Estonian (et) localisation, the fields show in English while in some other
langages they are translated (as I'd expect them be).
Can't find them in Pootle.

It is in locale data.
i18npool/source/localedata/data/et_EE.xml: <aboveWord>above</aboveWord>
i18npool/source/localedata/data/et_EE.xml: <belowWord>below</belowWord>

You can give me the translations, and I'll push it in your name. It makes
sense to have these string here, because document language is ont necessary
matches the UI language.

Best regards,
Andras

#3

Hi Andras,

Hi Mihkel,

Hi *,

One can insert a cross-reference that displays "above" or "below"
depending
on where the reference target is in the document (Insert - Cross-reference
- Above/below).

Where can one translate the actual strings "above" and "below", though? In
Estonian (et) localisation, the fields show in English while in some other
langages they are translated (as I'd expect them be).
Can't find them in Pootle.

It is in locale data.
i18npool/source/localedata/data/et_EE.xml:
<aboveWord>above</aboveWord>
i18npool/source/localedata/data/et_EE.xml:
<belowWord>below</belowWord>

You can give me the translations, and I'll push it in your name. It makes
sense to have these string here, because document language is ont necessary
matches the UI language.

Thanks!

<aboveWord>ülal</aboveWord>
<belowWord>allpool</belowWord>

Best regards,
Mihkel

#4

I pushed it to master and libreoffice-5-2 branches, and to libreoffice-5-1
for review:
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=91244b95b7826ec5c1075c00e6b4013804c4ab2f
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?h=libreoffice-5-2&id=f4aa18f622964ca8d5258c42c9360edfb3e8096d
https://gerrit.libreoffice.org/#/c/25589/

Best regards,
Andras

#5

Awesome - thanks for your quick help!

Best regards,
Mihkel