Document Liberation Project video subtitles

l10n
#1

Hi everyone,

Another promotional video we have is for the Document Liberation Project: https://www.youtube.com/watch?v=JSqU2Wp-neQ

I've put the script on the wiki here, so if anyone has time to contribute translations in another language, that would be really appreciated -- then I'll add subtitles to the video:

https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Document_Liberation_Project_Script

Thanks!

#2

Hi Mike, all,

here, a pt_BR translation:

1. Em um mundo digital, ter o controle sobre seus dados é essencial. Mas se
você criar um documento hoje, você pode garantir que você será capaz de
abri-lo daqui a 10 anos? O que acontece se o software que você usa hoje
deixar de ser atualizado, ou mudar para um formato de arquivo diferente,
incompatível?

2. Isto é o que chamamos de “dependência do fornecedor”, isso é usado por
muitas empresas de software proprietário para controlar os usuários e seus
dados. Isso é muito ruim para usuários domésticos e de escritório, mas
imagine as consequências para grandes arquivos de dados nas administrações
públicas.

3. Bem... nós estamos mudando isso. O “Document Liberation Project“
fortalece os indivíduos, organizações e governos para que possam recuperar
seus dados que estão em formatos de arquivos fechados e proprietários
migrando-os para formatos abertos, retornando o controle para seus
criadores.

4. O projeto desenvolve bibliotecas de software para importar formatos de
arquivos proprietários de muitas aplicações distintas. Como estes formatos
são fechados e secretos, é difícil entender como eles funcionam, causando
problemas ao tentar importá-los. Como este diagrama do Microsoft Visio.

5. Mas graças aos desenvolvedores do “Document Liberation Project“, agora
podemos ler arquivos proprietários do Visio em aplicações de software livre
e de código aberto, e depois salvar os dados usando padrões abertos, como o
Open Document Format.

6. bibliotecas do “Document Liberation Project“ estão sendo usadas em
muitas aplicações de software livre e de código aberto bem conhecidas, como
Scribus, Inkscape, Calligra e LibreOffice.

7. O projeto é apoiado pela The Document Foundation. Então junte-se a nós
em documentliberation.org, e nos ajudem a construir um futuro onde os
criadores controlam seus dados.

Best,

#3

Great work, thanks David! I've just added it to the wiki now.

Mike

#4

Den 24.08.2016 14:39, Mike Saunders skreiv:

Hi everyone,

Another promotional video we have is for the Document Liberation Project: https://www.youtube.com/watch?v=JSqU2Wp-neQ

I've put the script on the wiki here, so if anyone has time to contribute translations in another language, that would be really appreciated -- then I'll add subtitles to the video:

https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Document_Liberation_Project_Script

Thanks!

Done for Norwegian nynorsk (nn).
But how am I able to see the translated text in the videos? They shows up in English only.
Kolbjørn

#5

Done for Norwegian nynorsk (nn).

Nice one, thanks!

But how am I able to see the translated text in the videos? They shows
up in English only.

There are a few more steps involved :slight_smile: I'll wait a few more days for further translations to be added to the wiki, then I'll add the subtitles to the YouTube channel via the video manager tool on that site.

Cheers,
Mike

#6

Hi Mike,
     thanks a lot for such great video.
The Italian translation of the script is there.

Cheers,
--Osvaldo

#7

Hello all,

I have uploaded the translation for a Dutch subtitled version on the wiki page

Could you please inform when we can have a look at the video?

Many thanks
Best regards

Leo Moons
LibreOffice/nl

#8

Hi Leo,

I have uploaded the translation for a Dutch subtitled version on the
wiki page

Great work, thanks!

Could you please inform when we can have a look at the video?

Yes, when I get the time to import the subtitles (and sync them) in YouTube. It's not a big job but it takes a bit of time -- hopefully in the next few days :slight_smile:

Mike