Download one po file

l10n
#1

Hello guys,

I am normally using lokalize (kde tool) to translate to my native language. I
have a glossary file (.tbx) with the basic glossary for helping the other guys
to maintain the clarity of terms.
I was playing a bit with pootle and noticed, that it is possible to use
glossary (terminology) there also. I have created a pootle-terminology.po file
in pootle and was hoping then to merge this file with my glossary terms from
lokalize and upload back to pootle.
Unfortunately, I am stuck with a bit prosaic problem... I know how to download
a whole zipped project, but have no idea, how can I download just one .po
file.

Can someone give me a quick hint?

Thanks

#2

Actually, I know how to do it for other .po files in the project, but not for
the specific pootle-terminology.po file. In the web UI of pootle this option
for this file does not exist.

#3

Hi Branislav,

Unfortunately, I am stuck with a bit prosaic problem... I know how to
download  a whole zipped project, but have no idea, how can I download just
one .po file.

Actually, I know how to do it for other .po files in the project, but not for
the specific pootle-terminology.po file. In the web UI of pootle this option
for this file does not exist.

It seems you created an empty file in Pootle. Why do you want to
download it? Did you try upload a local po file to replace
pootle-terminology.po in Pootle?

Best regards,
Andras

#4

Yes. What I did was:
- created a terminology from UI project
- downloaded the terminology as xliff file (only option available)
- converted it with xliff2po
- merged with my existing terminology
- created an empty terminology po file in terminology project
- uploaded the merged, cleaned and sorted pootle-terminology.po file from my
computer to the empty pootle-terminology.po file in terminology project.

Seems to have worked, but it was a bit complicated way....