Hi folks,
there's something I wanted to let you know.
One of the areas where Pootle can make our lives a bit easier is input of special characters (see http://img255.imageshack.us/img255/4665/pootlespecialchars.png for an example). For a few locales (e.g. Chinese), Pootle authors have predefined some of these characters, but for most, a Pootle administrator has to define them.
So if your locale has any special characters that you cannot comfortly type using your keyboard and that you would like to have in the Pootle UI for easier access (where you can just click a character for it to be inserted), don't hesitate to ask here. It is possible.
Cheers,
Rimas