Errors in help found in Pootle

l10n
#1

Hi,

Here are some errors in the help found during translation:

1)
  swriter/guide.po Unité n°127386675
  Contexte : protection.xhp par_id3151189 help.text
  Emplacements : protection.xhp
  KeyID : AAopu

String: For whole table, right-click on the table in the Navigator, and choose <emph>Table - Unprotect</emph> in the context menu or select the whole table and choose <item type="menuitem">Tools - Unprotect Cells</item> in menu bar.

Unprotect Cells is not in the Tools menu but in Table menu.

2)
Comment LCgmo. It says "Lists the LibreOfficeDev program and any open LibreOfficeDev document. Within this list, select the location where you want to save the macros." But it is about selecting a macro to be assigned to an event. I guess "save the macros" should be changed in "pick the macro".

3)
Comment M3zv5. It says "The title of this page is <emph>Insert address block</emph> for letters and <emph>Select address list</emph> for e-mail messages."
In fact the title is the same in both cases : "Insert Address Block"

Best regards.
JBF

#2

Hi

Thanks for notifying us.

I just pushed some fixes for 1 and 2:
https://gerrit.libreoffice.org/#/c/40014/

However I do not agree on #3:

2017-07-16 18:37 keltezéssel, Jean-Baptiste Faure írta:

3)
Comment M3zv5. It says "The title of this page is <emph>Insert address
block</emph> for letters and <emph>Select address list</emph> for
e-mail messages."
In fact the title is the same in both cases : "Insert Address Block"

If you select E-mail message document type in the second step of the
Mail Merge Wizard then in the left pane of the wizard you will see
"Select address list" as the name of the third step.

Moving onto the "Select address list" step shows indeed a right side
pane titled "Insert Address Block", where you can only select an address
list.
I think this in itself is a UI problem and not the half-correct
documentation should be changed in the long run.

So, I'd open a bug about this and leave that sentence unchanged until
the UI catches up with it.

Regards
Gabor