Ersetzen einfacher Anführungszeichen

de-users
#1

Hallo,

ich habe in LibreOffice 7.0.3.1 einfache Anführungszeichen durch
„französische Anführungszeichen“ (also › (U+203A) am Wortanfang und ‹
(U+2039) am Wortende) ersetzt: Extras – AutoKorrektur –
AutoKorrektur-Optionen – Gebietsschemaabhängige Optionen. Die Ersetzung
funktioniert am Wortanfang tadellos, am Wortende wird jedoch statt U+2039
U+2019 gezeigt (›Test’). Wenn ich nach dieser Ersetzung ein weiteres
einfaches Anführungszeichen einfüge, dann kommt das richtige Zeichen
(›Test’‹). Kann mir jemand weiterhelfen?

Vielen Dank

Wolf

#2

Hallo Wolf,

ich kann das nachvollziehen und halte es für einen Fehler, der als Bug in Bugzilla gemeldet werden sollte (ich habe jedenfalls nichts dort gefunden). Das passiert nicht, wenn man die gleichen Zeichen beim doppelten Anführungszeichen ersetzen lässt; das macht deutlich, dass da ein Fehler vorliegt.
Für dich könnte es eine Zwischenlösung sein, in diesen Fällen das doppelte Anführungszeichen zu verwenden.

Viele Grüße
Gerhard

#3

Wolf hat das inzwischen als Bug gemeldet: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139744

Gerhard