Faire apparaître le soulignage des fautes d'orthographes dans une impression en pdf

fr-users
#1

Bonjour

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide (http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une copie de votre réponse.

Email:: ailesetiles@gmail.com
Sujet:: Faire apparaître le soulignage des fautes d'orthographes dans une impression en pdf
OS:: XP, Vista
Version:: 4.x.y
Question:: Bonjour,
Je voudrais pouvoir imprimer en pdf un document édité avec Writer (en l'occurrence au format docx, je n'ai pas testé les autres formats) en continuant à faire apparaître le soulignage des fautes d'orthographe.
Il me semble en effet qu'il aurait pu facilement y avoir une option de Libre Office qui permette de "concrétiser" en souligné-classique le souligné-automatique du correcteur, faisant qu'Adobe ne puisse les différencier ...
Pouvez-vous me confirmer que cette option n'existe pas mais qu'elle serait théoriquement possible (même si inenvisageable pour un tas de raisons)?
Par avance, merci

#2

Bonjour,

un contournement pratique, si le nombre de mots fautifs n'est pas trop grand.

Créer un style de caractères :
- soulignage  ondulation,
- couleur  rouge
Le nommer, par exemple, fotortografe.

Sélectionner les mots fautifs, leur appliquer le style fotortografe.

La méthode pour traitements répétitifs ou sur des textes trop fournis en mots fautifs serait de programmer leur recherche  et de leur appliquer récursivement le style fotortografe.
Je ne sais pas faire, hélas.

LC

#3

Bonjour et merci pour la réponse.

J'avoue ne pas avoir su créer un style de caractères. Je m'en suis sorti en
soulignant manuellement les quelques mots fautifs que j'avais. Je suis
néanmoins preneur d'un peu plus d'explications.

Ceci étant, il me semble que mon problème présente un certain intérêt
général, en particulier pour certaines professions, comme des enseignants
ou des scientifiques qui ont à corriger des textes échangés soit avec des
élèves/étudiants ou entre collègues.

Merci à tous.

#4

Bonjour,

pour créer des styles de caractères
- le wiki https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Writer/118/fr
- chercher dans les vidéos de Pierre-Yves https://wiki.documentfoundation.org/Videos/fr

Je suis également convaincu de l'intérêt de cette question pour tous ceux qui ont à former, d'où mon idée de programmer ce type de formatage.

Je butte sur le repérage par macro des mots supposés fautifs, parfois sont simplement absents du dictionnaire de référence utilisé. Je pense bien sûr aux textes spécialisés, dont le lexique est spécifique à un domaine.

Si un pratiquant expérimenté jette un œil sur cet échange…

LC

#5

Bonjour et merci pour ces liens précieux.

Ceci étant, après m'être enregistré en précisant que j'utilisais une
version 4... je m'étais dit qu'il serait bien d'avoir la dernière des
versions et j'ai donc maintenant la 5.3.6.1.

SAUF ERREUR DE MA PART, le lien wiki n'est plus correct puisque:
-F11 correspond en fait à Style (et pas Format) -> Styles et formatages
-et dans le tableau qui apparaît avec F11, on a bien "Styles de caractères"
avec la deuxième icone (le a) mais je ne vois pas la possibilité de faire
"Nouveau ..."!!!

Merci pour votre aide et l'intérêt porté à ma question.

#6

Bonjour et merci pour ces liens précieux.

Ceci étant, après m'être enregistré en précisant que j'utilisais une
version 4... je m'étais dit qu'il serait bien d'avoir la dernière des
versions et j'ai donc maintenant la 5.3.6.1.

SAUF ERREUR DE MA PART, le lien wiki n'est plus correct puisque:
-F11 correspond en fait à Style (et pas Format) -> Styles et formatages
-et dans le tableau qui apparaît avec F11, on a bien "Styles de caractères"
avec la deuxième icone (le a) mais je ne vois pas la possibilité de faire
"Nouveau ..."!!!

Bonjour,
SI la difficulté est de créer un Nouveau Style de caractère,
il est possible de faire de cette manière :
Pour créer le Style de caractères personnalisé, le plus simple est de créer un mot et de le modifier comme tu voudrais le voir apparaître dans le pdf (par ex : bleu gras souligné ondulé), puis de sélectionner ce mot et enfin, dans les Styles de caractères, cliquer sur l’icône Nouveau Style à partir de la sélection (dernière icône à droite). Dans la fenêtre sui s'ouvre lui donner un nom.

#7

Bonjour et merci pour ces liens précieux.

Ceci étant, après m'être enregistré en précisant que j'utilisais une version 4... je m'étais dit qu'il serait bien d'avoir la dernière des versions et j'ai donc maintenant la 5.3.6.1.

SAUF ERREUR DE MA PART, le lien wiki n'est plus correct puisque:
-F11 correspond en fait à Style (et pas Format) -> Styles et formatages

Le wiki évolue en fonction de nos contributions, le signaler est un premier pas.
Les raccourcis mentionnés dans le wiki m'ont toujours posé un problème, du fait qu'ils peuvent varier selon les systèmes d'exploitation. Sur mon système Mac, qui plus est avec un portable, dont j'ai de surcroît modifié quelques options, je dois me fier seulement à ce que je vois et à ce qui fonctionne.

-et dans le tableau qui apparaît avec F11, on a bien "Styles de caractères" avec la deuxième icone (le a) mais je ne vois pas la possibilité de faire "Nouveau ..."!!!

7e icône, tout à droite, un petit menu déroulant…

Merci pour votre aide et l'intérêt porté à ma question.

L'entraide est le fondement ici, votre question pourrait concerner d'autres utilisateurs.

J'ai trouvé un début de piste ici https://forum.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=20&t=89834
qui surligne les mots "fautifs". Je cherche comment souligner.

LC

#8

ou tout simplement relâcher le mot sélectionné sur la fenêtre de Styles de caractères et lui donner un nom

Gérard

#9

Bonjour Lucien,

J'ai trouvé un début de piste ici
https://forum.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=20&t=89834
qui surligne les mots "fautifs". Je cherche comment souligner.

dans l'exemple fourni par Hubert Lambert (https://forum.openoffice.org/en/forum/download/file.php?id=32561)
à la ligne 64, tu remplaces
cursor.CharBackColor = 16776960
par
cursor.CharUnderline = com.sun.star.awt.FontUnderline.SINGLE

(pour un trait simple)

Bien cordialement,

#10

et les autres valeurs sont listées là :
https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/FontUnderline_8idl.html

Bien cordialement,

#11

Tu peux aussi créer et appliquer un style de caractère dédié.
Si ton style dédié s'appelle "MyCharStyle", tu l'appliques aux erreurs ainsi (toujours L64) :

cursor.CharStyleName = "MyCharStyle"

Bien cordialement,

#12

Bonjour,

[...]

Sujet:: Faire apparaître le soulignage des fautes d'orthographes dans une impression en pdf
OS:: XP, Vista
Version:: 4.x.y
Question:: Bonjour,
Je voudrais pouvoir imprimer en pdf un document édité avec Writer (en l'occurrence au format docx, je n'ai pas testé les autres formats) en continuant à faire apparaître le soulignage des fautes d'orthographe.

J'aimerais bien savoir quel est votre cas d'utilisation.
À quoi sert-il d'avoir dans un pdf les signalements de votre correcteur orthographique ?

Il me semble en effet qu'il aurait pu facilement y avoir une option de Libre Office qui permette de "concrétiser" en souligné-classique le souligné-automatique du correcteur, faisant qu'Adobe ne puisse les différencier ...

Je laisse aux développeurs la charge de définir ce qui est facile à développer et ce qui ne l'est pas.

Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à
tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que la liste
de discussion reçoive une copie de votre réponse.
ATTENTION : je ne réponds pas aux réponses qui sont envoyées seulement à moi. Nous sommes sur une liste d'entraide, pas un service après-vente.

Bonne journée
JBF

#13

Bonjour jmpniort,

Un gros merci pour ton aide: ça marche parfaitement et ça correspond tout à
fait à ce que je cherchais à faire.
Je n'avais pas identifié l'icône "Nouveau Style à partir de la sélection"
qui apparaît pour ma version de LO avec F11 complètement à droite dans la
fenêtre "Style et formatage" et il faut que je sélectionne aussi "Style de
caractère" (le a).
Encore un gros merci.
Claude

#14

Bonjour Jean-Baptiste,

Je précise d'abord que mon problème est parfaitement résolu avec la
solution proposée par jmpniort.

Mon cas d'utilisation est l'échange de textes entre, par exemple, un
enseignant et un élève/étudiant ou, ce qui est mon cas, entre un chercheur
(à la retraite) qui soumet un texte à une revue pour publication et un
arbitre, anonyme et choisi par cette revue pour apprécier la qualité du
texte en question. Dans mon cas, les commentaires faits par l'arbitre et ma
réponse à ces commentaires doivent se faire via des fichiers pdf.
Il se trouve que j'ai un arbitre qui fait des fautes d'orthographe (ou
plutôt de frappe) grossières dans un texte d'une page seulement et qui
critique assez sévèrement mon travail, fruit de plusieurs années de
recherche et d'écriture. Je trouve personnellement inadmissible qu'un
arbitre ne prenne même pas le temps de se relire et, sans vouloir avancer
ce fait comme argument de ma réponse, je voudrais que tout le monde voit
(puisque ces échanges sont ouverts) le peu de soins mis par cet arbitre
pour rédiger des commentaires relativement sévères.
Par ailleurs, j'ai été enseignant et j'ai eu à échanger à distance des
courriers avec des étudiants sur leur travail. Nous n'utilisions pas des
pdf mais je ne suis pas sûr que, sous Word ou Writer par ex., les mots
soulignés avec un correcteur par l'un soient visibles par l'autre qui
n'aurait pas activé son correcteur. Pour en être sûr, je me verrais bien
souligner manuellement les fautifs les plus importants parmi ceux qui
auraient été détectés par le correcteur.
Enfin, je veux accessoirement inciter tout le monde à utiliser
systématiquement un correcteur d'orthographe...

Quoi qu'il en soit, merci pour votre intérêt.