Fehlerhafte Wiedergabe von Basic-Arabic-Zeichen in Draw unter Windows (XP und 7).

de-users
#1

Fehlerhafte Wiedergabe von Basic-Arabic-Zeichen in Draw unter Windows (XP und 7).

Basic-Arabic-Zeichen (also die sich automatisch zusammensetzen) aller enthaltenden Schriftarten (ich habe Arial, Arial Unicode, Times New Roman, Tahoma, DejaVue ausprobiert) werden in Draw 4.0.3.3. (ab da bemerkt) immer wieder mit überlangen Bindungen, übergroßen Zeilenabständen und sporadisch falschen Figuren (Bindeformen) dargestellt, selbst wenn sie richtig eingegeben waren. Füge ich nämlich die Draw-Darstellung über die Zwischenablage in Writer ein, so erscheint sie mit normaler Bindelänge und richtigen Figuren; eine richtige Form mit Writer erstellt wird jedoch in Draw wie beschrieben fehlerhaft eingefügt.

Das Schriftbild mit den Bindelängen (ohne die falschen Figuren) ist ja durchaus dekorativ als Zierschrift, doch kann man es nicht immer gebrauchen; und es sollte zumindest ein- und auszuschalten sein. Es wirkt sich keineswegs als Blocksatz aus (etwa zum Ausfüllen zu kurzer Zeilen); vielmehr sprengt es Formatierungen mit älteren Versionen buchstäblich aus dem Rahmen. Es scheint, dass den gelängten Zeichen ein tatuîl (Bindeverlängerung) untrennbar angefügt ist (ich kann ihn mit der Schreibmarke markieren, aber beim Entfernen wird auch das Zeichen selber gelöscht, obwohl nicht markiert). Als einziges lassen sich die Zeilenabstände korrigieren.

Was hat es mit diesem Fehler auf sich? Ist er überhaupt schon bemerkt worden, und wie kann er abgestellt werden?

Die einzige Abhilfe, die ich fand, ist das mühselige Übertragen aller Basic-Zeichen in die Präsentationsformen B (am Tabellenende von Arial, DejaVue, Times New Roman, Tahoma; mit BabelMap als "Arabic Extended B" zu finden): dann erscheinen auch in Draw alle Zeichen korrekt mit normaler Bindelänge. Ich muss aber aus vier möglichen Figuren eines Zeichens die jeweils richtige heraussuchen (und die einfache Punktierung gibt es nur unter den Basic-Zeichen). Das ist eine Notlösung, aber keine brauchbare Alternative!

Lothar Steitz

#2

Hallo Lothar,

Schäfer Steitz schrieb:

Fehlerhafte Wiedergabe von Basic-Arabic-Zeichen in Draw unter Windows
(XP und 7).

Basic-Arabic-Zeichen (also die sich automatisch zusammensetzen) aller
enthaltenden Schriftarten (ich habe Arial, Arial Unicode, Times New
Roman, Tahoma, DejaVue ausprobiert) werden in Draw 4.0.3.3. (ab da
bemerkt) immer wieder mit überlangen Bindungen, übergroßen
Zeilenabständen und sporadisch falschen Figuren (Bindeformen)
dargestellt, selbst wenn sie richtig eingegeben waren. Füge ich
nämlich die Draw-Darstellung über die Zwischenablage in Writer ein,
so erscheint sie mit normaler Bindelänge und richtigen Figuren; eine
richtige Form mit Writer erstellt wird jedoch in Draw wie beschrieben
fehlerhaft eingefügt.

Das ist für eine deutsch-sprachige Mailingliste etwas schwierig. Ich weiß z.B. nicht welche Zeichen überhaupt kombinier sind und wie sie korrekt aussehen und ob man bi-direktionales Schreiben benötigt.

Das Schriftbild mit den Bindelängen (ohne die falschen Figuren) ist
ja durchaus dekorativ als Zierschrift, doch kann man es nicht immer
gebrauchen; und es sollte zumindest ein- und auszuschalten sein. Es
wirkt sich keineswegs als Blocksatz aus (etwa zum Ausfüllen zu kurzer
Zeilen); vielmehr sprengt es Formatierungen mit älteren Versionen
buchstäblich aus dem Rahmen. Es scheint, dass den gelängten Zeichen
ein tatuîl (Bindeverlängerung) untrennbar angefügt ist (ich kann ihn
mit der Schreibmarke markieren, aber beim Entfernen wird auch das
Zeichen selber gelöscht, obwohl nicht markiert). Als einziges lassen
sich die Zeilenabstände korrigieren.

Was hat es mit diesem Fehler auf sich? Ist er überhaupt schon bemerkt
worden, und wie kann er abgestellt werden?

Schreibe bitte einen Bug-Report. Hänge unbedingt ein Writer-Dokument mit dem korrekten Text, ein Screenshot des korrekten Textes, ein Screenshot des falschen Aussehens und das Draw-Dokument an.

Außerdem musst du angeben, in welchem Format du jeweils aus der Zwischenablage einfügst.

Da es um die Darstellung arabischer Zeichen geht, halte ich die internationale Mailingliste für geeigneter.

Mit freundlichen Grüßen
Regina