[....]
Nach längerer Denkpause: das war die Lösung!
LO 4. Draw gibt die Zeichen nur richtig wieder, wenn die Schreibrichtung "rechts nach links" eingestellt ist (unter "Optionen - Sprachen - Spracheinstellungen" Häkchen setzen bei "Steuerelemente für bidirektionales Schreiben anzeigen"). Writer gibt Basic-Arabic-Zeichen in beiden Schreibrichtungen richtig wieder; und so war es auch bei Draw in vorherigen Versionen.
Danke Regina!
Lothar