few new 4.3 strings - explanation required

l10n
#1

Hi,

I have stumbled over 6 "new" strings in 4.3 and need some guidance about
their meaning.

/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
*"Fill Single ~Edit"*
#. 4tV7E
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
"Label\n"
*"Single ~Edit"*
#. zvx7S
"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
what are these "single edits"?

/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
*"t Stat"*
#. Ngzwg
"RID_STATISTICS_DLGS\n"
"STR_TTEST_T_STAT\n"
Can one give a more descriptive explanation for this? Is this
"t-distribution statistics" or "t-test statistics" or what?

/sc/uiconfig/scalc/ui.po
*"Convert also locale dependent"*
"formulacalculationoptions.ui\n"
"string_conversion_locale_dependent\n"
"label\n"
Is this "Convert also those that are locale dependent" or "Convert also
depending on the locale"?

*"Filter"*
#. abDG5
"pivotfilterdialog.ui\n"
"PivotFilterDialog\n"
"title\n"
A verb or a noun, i.e. "to filter" or "the filter"

/sw/source/ui/index.po
*"Structure text"*
#. qAYZg
#: cnttab.src
"cnttab.src\n"
"STR_STRUCTURE\n"
"string.text"
What is this, "Structure the text" (verb - command) or "The structure of
text" (noun - state)?

Thanks,
m.

#2

OK, anyone? I sent this yesterday, maybe you have an answer to at least one
of the questions?

Thanks, m.

#3

Hello,

I know what "single edit" is. A new keyboard shortcut was introduced,
inspired by Excel. Ctrl+' (ditto key) copies the contents of the cell
above to the current cell.

Regards,
Andras

#4

Great, Andras. But since there are tildes in those strings, they are
commands in (context?) menus, right?
What does that "single edit" refer to, would that be something like "edit
just once, then paste (i.e. fill cells bellow) as many times desired"?

Lp, m.

#5

It's not in the menus currently. It is possible to add it via
Customize, but the point is that we have the Ctrl+' shortcut now. This
is the functionality in Excel:
http://www.youtube.com/watch?v=4pntE2n-OwY

Regards,
Andras