Filtering strings on Pootle by submitter

l10n
#1

Hello,

Is it possible to filter strings in Pootle by submitter? I see that I can
choose
"my submissions" filter, but I am interested to see all but my submissions.

Thanks

#2

Hi Baurzhan,

Hello,

Is it possible to filter strings in Pootle by submitter? I see that I can
choose
"my submissions" filter, but I am interested to see all but my submissions.

It seems that's not possible, you can filter all sugestions or yours,
but not ones of a submitter.

Kind regards
Sophie

#3

Hello,

The reason I am asking is that current situation in Kazakh l10n of
LibreOffice 4.1 is that
50% is old l10n, and 50% is done by me. Unfortunately, the quality of that
old 50% is below the
appropriate level.

Now I have to check that old 50% and I need to distinct it somehow.

I am wondering whether Pootle admins able to mark all strings not
translated by me
as fuzzy. Or is there any other way to solve this?

Thanks,

#4

There isn't a quick way on the current LO server I'm afraid.

The version of Pootle that we're coding on now won't quite do what you
suggested but would allow a query like the following:

http://local-tm.testing.locamotion.org/ar/pootle/translate/#filter=user-submissions&user=khaled

Which allows you to see all of user khaled's submissions. It isn't quite
the same as your 'not mine' requirement, but is closer then we are now.

So I'm not sure if you can wait for an updated Pootle to do such a review
or if you want to do it now. Waiting will mean you should have something
like this is 2-3 months. Doing it now would mean manually stepping through
all the strings.

#5

Hello,

Yes, also mozilla.locamotion.org has this 2.5.1-alpha1 version of Pootle.

It looks very solid, even being alpha.

I understand that the feature I am asking about is not quite common.

Also, the remaining 50% of old Kazakh l10n of LibreOffice was imported into
Pootle,
and it does not have any submitter. So, filtering by submitter won't help
much.
I guess I will continue the current workflow.

Thanks for your answers,

#6

2013.10.25 17:17, Dwayne Bailey wrote:

There isn't a quick way on the current LO server I'm afraid. The
version of Pootle that we're coding on now won't quite do what you
suggested but would allow a query like the following:
http://local-tm.testing.locamotion.org/ar/pootle/translate/#filter=user-submissions&user=khaled
Which allows you to see all of user khaled's submissions. It isn't
quite the same as your 'not mine' requirement, but is closer then we
are now. So I'm not sure if you can wait for an updated Pootle to do
such a review or if you want to do it now. Waiting will mean you
should have something like this is 2-3 months. Doing it now would mean
manually stepping through all the strings.

Dwayne, while you guys are at it, can you also make it work with
suggestions? Say I want to see all suggestions made by a certain user.
That would be nice to have as well.

I can file a feature request on bugzilla if needed. :slight_smile:

Rimas

#7

Hello,

Then I vote for "Hide my submissions" or "Show all but my submissions" option.

Sorry for off-topic.

Thanks

#8

Finally I made it using custom tools,
the Final percentage of Kazakh l10n of LibreOffice 4.1.x dropped to 51%,
rest 49% are fuzzy currently.

As I explained earlier, Kazakh l10n consisted of old translation and
my translation,
and old one was in bad shape. I have decided to mark it all as fuzzy
and check it
all over again.

This is a lot of work, of course, but, at least I will be sure for quality of
Kazakh localization.

Thanks for reading.

#9

Hi :slight_smile:
So it's all done? Is it 'just' the quality that you are checking now?
It sounds like you have already done an immense amount of work there!
Good work all!
Many regards from
Tom :slight_smile: