French Askbot project

l10n
#1

Hi Andras, all,

It seems I've missed it, could it be possible to add French to the
Askbot project please?
Thanks in advance
Kind regards
Sophie

#2

Hi Sophie,

2012.02.18 16:45, Sophie Gautier rašė:

It seems I've missed it, could it be possible to add French to the
Askbot project please?
Thanks in advance

In fact, I deleted the French Askbot project from Pootle after consulting Askbot's developer (Evgeny Fadeev). The thing is, that there was an active French Askbot team in Transifex, so we tried to avoid duplicated effort.

I'm chatting to him again now. He actually prefers to move all his L10n effort into Transifex and asks if that would render a problem for our localizers. So, would it?

Rimas

#3

Hi Rimas,

Hi Sophie,

2012.02.18 16:45, Sophie Gautier rašė:

It seems I've missed it, could it be possible to add French to the
Askbot project please?
Thanks in advance

In fact, I deleted the French Askbot project from Pootle after
consulting Askbot's developer (Evgeny Fadeev). The thing is, that there
was an active French Askbot team in Transifex, so we tried to avoid
duplicated effort.

yes, of course, I understand that.

I'm chatting to him again now. He actually prefers to move all his L10n
effort into Transifex and asks if that would render a problem for our
localizers. So, would it?

I don't think so, my only will is to have a FR localization of the site. I can help if needed, just tell me where I have to do so :slight_smile:

Kind regards
Sophie

#4

Hi Sophie,

2012.02.18 19:54, Sophie Gautier rašė:

2012.02.18 16:45, Sophie Gautier rašė:

It seems I've missed it, could it be possible to add French to the
Askbot project please?
Thanks in advance

In fact, I deleted the French Askbot project from Pootle after
consulting Askbot's developer (Evgeny Fadeev). The thing is, that there
was an active French Askbot team in Transifex, so we tried to avoid
duplicated effort.

yes, of course, I understand that.

I'm glad, thank you! :slight_smile:

I'm chatting to him again now. He actually prefers to move all his L10n
effort into Transifex and asks if that would render a problem for our
localizers. So, would it?

I don't think so, my only will is to have a FR localization of the site. I can help if needed, just tell me where I have to do so :slight_smile:

Great! Here are the steps to proceed:
* go to https://www.transifex.net/projects/p/askbot/
* click on "Sign in" in the header, and log in with one of the account options, or create a new account
* request to join the French team for Askbot (don't know how, because I'm not logged in, but I'm sure you'll figure out)
* once Evgeny approves you, you can start translating there.

If you work in Pootle enough to consider yourself its user, it would also be interesting if you could compare these two systems from the user's point of view and share your observations. I'm sure that not only myself and Evgeny would be curious, but also the Pootle developers we have on this list. :slight_smile:

Thanks!

Rimas

#5

Hi Rimas,

Hi Sophie,

2012.02.18 19:54, Sophie Gautier rašė:

2012.02.18 16:45, Sophie Gautier rašė:

It seems I've missed it, could it be possible to add French to the
Askbot project please?
Thanks in advance

In fact, I deleted the French Askbot project from Pootle after
consulting Askbot's developer (Evgeny Fadeev). The thing is, that there
was an active French Askbot team in Transifex, so we tried to avoid
duplicated effort.

yes, of course, I understand that.

I'm glad, thank you! :slight_smile:

I'm chatting to him again now. He actually prefers to move all his L10n
effort into Transifex and asks if that would render a problem for our
localizers. So, would it?

I don't think so, my only will is to have a FR localization of the
site. I can help if needed, just tell me where I have to do so :slight_smile:

Great! Here are the steps to proceed:
* go to https://www.transifex.net/projects/p/askbot/
* click on "Sign in" in the header, and log in with one of the account
options, or create a new account
* request to join the French team for Askbot (don't know how, because
I'm not logged in, but I'm sure you'll figure out)

There is a Join team button at the top right.

* once Evgeny approves you, you can start translating there.

ok, thanks for you help Rimas, that was easy :slight_smile:

If you work in Pootle enough to consider yourself its user, it would
also be interesting if you could compare these two systems from the
user's point of view and share your observations. I'm sure that not only
myself and Evgeny would be curious, but also the Pootle developers we
have on this list. :slight_smile:

ok, I'll give you my feedback once I've used it a while.

Thanks!

You're welcome!

Kind regards
Sophie

#6

Do Lo site uses same strings that exist in transifex? Or are some
differences?

If it´s the same, You can also delete Portuguese cause I´ll ask permissions
in transifex.

#7

Hi,

2012.02.19 14:15, Sérgio Marques rašė:

In fact, I deleted the French Askbot project from Pootle after consulting
Askbot's developer (Evgeny Fadeev). The thing is, that there was an active
French Askbot team in Transifex, so we tried to avoid duplicated effort.

I'm chatting to him again now. He actually prefers to move all his L10n
effort into Transifex and asks if that would render a problem for our
localizers. So, would it?

  Do Lo site uses same strings that exist in transifex? Or are some
differences?

I think it should be using the same strings. There is a possibility though that the strings on Transifex are a bit outdated. I'll ping Evgeny about that.

If it´s the same, You can also delete Portuguese cause I´ll ask permissions
in transifex.

How much have you done in Pootle already?

Rimas

#8

from transifex. Let me know after pinging Evgeny

If it´s better to have askbot localized in transifex, I don´t mind about
that. I´ve already have an transifex account for other projects.

Regards

#9

I´ve just checked transifex and askbot only shows 917 strings. Maybe we
should leave it in pootle or ask developer to update strings.

Regards

#10

2012.02.20 12:17, Sérgio Marques rašė:

  Hi,

2012.02.19 14:15, Sérgio Marques rašė:

   Do Lo site uses same strings that exist in transifex? Or are some

differences?

I think it should be using the same strings. There is a possibility
though that the strings on Transifex are a bit outdated. I'll ping Evgeny
about that.

I´ve just checked transifex and askbot only shows 917 strings. Maybe we
should leave it in pootle or ask developer to update strings.

That's what I meant by "a bit outdated". :slight_smile: Evgeny is aware of this, but I guess I'll poke him again. :slight_smile:

Rimas