French locale display hosed on master OSX builds in Preferences - View

l10n
#1

Hi all,

Just a heads up - the French UI display is well and truly messed up in
the Préférences - Affichage (Preferences - View) tab of the
configuration where one can usually select the icon set to be used.
However, it is currently overwritten by the OpenGL options which should
be located on the right hand side of that window.

I checked with the en-US version and it is fine, so the problem is
particular to the French translations / spacing ?

Alex

#2

Hi Alex,

Hi all,

Just a heads up - the French UI display is well and truly messed up in
the Préférences - Affichage (Preferences - View) tab of the
configuration where one can usually select the icon set to be used.
However, it is currently overwritten by the OpenGL options which should
be located on the right hand side of that window.

I checked with the en-US version and it is fine, so the problem is
particular to the French translations / spacing ?

I see that too. I need to compare translations for 4.4 and for 5.0 to
understand why it works in 4.4 (line break) and not in 5.0.

Best regards.
JBF

#3

The line break was a temporary measure for 4.4 branch, in order not to
annoy some vocal criers on this list with yet another modified string.
For 5.0, the string has been made shorter.

Adolfo