Functions from excel addin category

l10n
#1

Hi

I have a question regarding translation of function names of Calc functions that end with _ADD. In the latest Bugs to fix in translations from Andras there was an error where the following two functions, EFFECT and EFFECTIVE is translated into EFFRÄNTA in Swedish. In reality this results in the two functions EFFRÄNTA (EFFECTIVE) and EFFRÄNTA_ADD (EFFECT_ADD).

https://help.libreoffice.org/scalc/SC_HID_FUNC_EFFEKTIV?Language=en-US&System=WIN&Version=4.1#bm_id3154290

Have something changed in Calc so the _ADD part is no longer added to functions that is apart of Excel 2003 addin-package?
Should there really be an error in this case?

I changed the string in Pootle so that the problem doesn't interfere with the upcoming release. But it feels wrong to change these function names that has been the same for a long time.

#2

Hi Niklas,

Hi

I have a question regarding translation of function names of Calc functions
that end with _ADD. In the latest Bugs to fix in translations from Andras
there was an error where the following two functions, EFFECT and EFFECTIVE
is translated into EFFRÄNTA in Swedish. In reality this results in the two
functions EFFRÄNTA (EFFECTIVE) and EFFRÄNTA_ADD (EFFECT_ADD).

https://help.libreoffice.org/scalc/SC_HID_FUNC_EFFEKTIV?Language=en-US&System=WIN&Version=4.1#bm_id3154290

Have something changed in Calc so the _ADD part is no longer added to
functions that is apart of Excel 2003 addin-package?
Should there really be an error in this case?

I changed the string in Pootle so that the problem doesn't interfere with
the upcoming release. But it feels wrong to change these function names that
has been the same for a long time.

I think I'd rather tweak the pocheck tool, because I did not take
"_ADD" suffix into account.

Best regards,
Andras