Gitterlinien in Calc

de-users
#1

Hi,

bisher habe ich LO aufgrund der nicht angezeigten Gitterlinien bei farbigem Zellhintergrund links liegen lassen.

In der 3.5.0rc1 ist die Möglichkeit gegeben ist, dies zu beeinflußen.

In der UI steht für die Einstellung der Gitterlinien:
'Anzeigen' -> Zeigt Gitterlinien für Zellen ohne Hintergrundfarbe. Hier würe ich annehmen, daß alle Gitterlinien angezeigt werden.

'Farbige Zellen anzeigen' -> zeigt alle Gitterlinien. Ergibt für mich in dem Kontext keinen Sinn.

Unabhängig von der englischen Vorgabe und aufgrund des begrenzten Platzes würde ich dann eher 'Teilweise anzeigen' und 'Alle anzeigen' bevorzugen.

Gruß

#2

Hallo,

Hi,

bisher habe ich LO aufgrund der nicht angezeigten Gitterlinien bei farbigem Zellhintergrund links liegen lassen.

In der 3.5.0rc1 ist die Möglichkeit gegeben ist, dies zu beeinflußen.

In der UI steht für die Einstellung der Gitterlinien:
'Anzeigen' -> Zeigt Gitterlinien für Zellen ohne Hintergrundfarbe. Hier würe ich annehmen, daß alle Gitterlinien angezeigt werden.

...

ist ja schön das es endlich überhaupt möglich sein wird. Mal sehen wie lange es dauert bis diese Version endlich als fertige Version freigegeben wird. Ich habe 3.4.5 (Letzte auf der LO Seite) mal installiert.

Gruß
Christian

#3

Hallo

Mir scheint auch, dass da ein Übersetzungsfehler vorliegt.

In der englischen Version heißt es: "Show on coloured cells"
während es in der deutschen Version heißt:"Farbige Zellen anzeigen"
richtig wäre : "für Farbige Zellen anzeigen"

Ich gebe Josef Latt damit recht, das das verwirrend ist.
Und auch sein Verbesserungsvorschlag 'Teilweise anzeigen' und 'Alle anzeigen' finde ich gut.
Show on coloured cells
Ein weiterer Vorschlag wäre: "für Zellen ohne Farbe" und "für alle Zellen"
Wie man sieht, ist das nicht länger als der Englische Eintrag, und hat somit auf jeden Fall platz.
und in der Englischen Version müßte es dann heißen:"for coloured cells" und "for all cells"

Gruß Frieder

#4

Hallo,

...

Mir scheint auch, dass da ein Übersetzungsfehler vorliegt.

In der englischen Version heißt es: "Show on coloured cells"
während es in der deutschen Version heißt:"Farbige Zellen anzeigen"
richtig wäre : "für Farbige Zellen anzeigen"
...

:wink: also nicht nur die Programmierer haben Probleme. Wie ist das noch bei vielen Fremdsprachenübersetzern.

Der Russe übersetzt das Deutsch in Russisch und der Deutsche das Russisch ins Deutsche.

Gruß
Christian

#5

Hallo Josef,

bisher habe ich LO aufgrund der nicht angezeigten Gitterlinien bei
farbigem Zellhintergrund links liegen lassen.

In der 3.5.0rc1 ist die Möglichkeit gegeben ist, dies zu beeinflußen.

[...]

'Farbige Zellen anzeigen' -> zeigt alle Gitterlinien. Ergibt für
mich in dem Kontext keinen Sinn.

Ich habe das mal auf [de-discuss] getragen.
http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/msg10723.html

Gruß

Stefan

#6

Hallo Stefan,

Hallo Josef,

bisher habe ich LO aufgrund der nicht angezeigten Gitterlinien bei
farbigem Zellhintergrund links liegen lassen.

In der 3.5.0rc1 ist die Möglichkeit gegeben ist, dies zu beeinflußen.

[...]

'Farbige Zellen anzeigen' -> zeigt alle Gitterlinien. Ergibt für
mich in dem Kontext keinen Sinn.

Ich habe das mal auf [de-discuss] getragen.
http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/msg10723.html

Prima, danke.
Werde die Liste mal abonnieren.

Gruß
Josef

#7

Hallo Stefan,

Hallo Stefan,

Hallo Josef,

bisher habe ich LO aufgrund der nicht angezeigten Gitterlinien bei
farbigem Zellhintergrund links liegen lassen.

In der 3.5.0rc1 ist die Möglichkeit gegeben ist, dies zu beeinflußen.

[...]

'Farbige Zellen anzeigen' -> zeigt alle Gitterlinien. Ergibt für
mich in dem Kontext keinen Sinn.

Ich habe das mal auf [de-discuss] getragen.
http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/msg10723.html

Prima, danke.
Werde die Liste mal abonnieren.

Sollte auf [de-dicuss] trotz des Links auf diesen Thread nicht auch noch darauf hingewiesen werden, daß der Begriff 'Anzeigen' auch nicht gerade glücklich ist, wenn auch korrekt übersetzt.

Gruß
Josef