Help Master, Pootle : option --safe-mode

l10n
#1

Hi All,

Comment: GgV84
File: profile_safe_mode.xhp
Context: profile_safe_mode.xhp par_id281120163154362 help.text

It seems to me that the line command option "--safe-mode" should not be translatable

Best regards.
JBF

#2

HI Jean-Baptiste, *,

Hi All,

Comment: GgV84
File: profile_safe_mode.xhp
Context: profile_safe_mode.xhp par_id281120163154362 help.text

Why do people still "refuse" to provide the link to the unit...
e.g.
https://translations.documentfoundation.org/pl/libo_help/translate/shared/01.po#unit=117826128

It seems to me that the line command option "--safe-mode" should not be
translatable

While true, not having this in the translation string would mean
tearing apart the string or introducing an embed just for this. Both
would make it harder to get the context I think.

I think it is clear from the context that you should not translate a
commandline switch

ciao
Christian

#3

Hi Christian

I gave the same indications, too.

The reason is because I'm working offline, so I gave the data that the CAT tool indicated to me.

Ciao