Help request to localize website - donate page

l10n
#1

Hello all!

Anybody can give a little help localizing the "Donate" page of the english website?

I'm trying to update the already existing italian page; I'd like to add the "Donate your time" part, but I can't find a way to add it.

In the html code in SilverStripe that part is missing (or... I can't see it); in pootle the italian part for the web is completely translated; in weblate I can't find anything related to the website.

I've also tried creating a new "donate page" for the italian section (in case the donate page template had changed), but got the same results.

In the english page I can also see a horizontal bar (Subsite operations) that is not present in the italian page, but that bar is empty, so I don't understand if it's really needed. When creating the italian donate page from scratch, that bar is not created, though the chosen page type is "Donate page", just like the original english page.

Besides, I may be wrong, but it seems to me also in the english page the text showing up in the published page is partially different from the text appearing inside SilverStripe.

Any help appreciated.

Thanks

#2

Hi Luca,

Hello all!

Anybody can give a little help localizing the "Donate" page of the
english website?

I'm trying to update the already existing italian page; I'd like to add
the "Donate your time" part, but I can't find a way to add it.

In the html code in SilverStripe that part is missing (or... I can't see
it); in pootle the italian part for the web is completely translated; in
weblate I can't find anything related to the website.

I've also tried creating a new "donate page" for the italian section (in
case the donate page template had changed), but got the same results.

In the english page I can also see a horizontal bar (Subsite operations)
that is not present in the italian page, but that bar is empty, so I
don't understand if it's really needed. When creating the italian donate
page from scratch, that bar is not created, though the chosen page type
is "Donate page", just like the original english page.

Besides, I may be wrong, but it seems to me also in the english page the
text showing up in the published page is partially different from the
text appearing inside SilverStripe.

I think part of it is on the CSS. I'm adding Mike in copy because he
might know better than me.
Cheers
Sophie

#3

Hi,
I think I have a similar problem. Some parts of
https://sk.libreoffice.org/download/download/ are in English and cannot
be translated in Silverstripe.
They are translated for other languages, so there must be a way how to
translate that. But how?

thanks
Milos

#4

Hi, Miloš,

do you have a 100 % translated website in Weblate?

Lp, m.

V V tor., 14. apr. 2020 ob 11:15 je oseba Milos Sramek <
sramek.milos@gmail.com> napisala:

#5

In data martedì 14 aprile 2020 16:19:13 CEST, Martin Srebotnjak ha scritto:

Hi, Miloš,

do you have a 100 % translated website in Weblate?

Hi Martin,

AFAIK, there's no website project in Weblate. It exists in Pootle but they are
old strings.

V V tor., 14. apr. 2020 ob 11:15 je oseba Milos Sramek <

sramek.milos@gmail.com> napisala:
> Hi,
> I think I have a similar problem. Some parts of
> https://sk.libreoffice.org/download/download/ are in English and cannot
> be translated in Silverstripe.
> They are translated for other languages, so there must be a way how to
> translate that. But how?
>
> thanks
> Milos
>
> > Hi Luca,
> >
> >> Hello all!
> >>
> >> Anybody can give a little help localizing the "Donate" page of the
> >> english website?
> >>
> >> I'm trying to update the already existing italian page; I'd like to add
> >> the "Donate your time" part, but I can't find a way to add it.
> >>
> >> In the html code in SilverStripe that part is missing (or... I can't
> >> see
> >> it); in pootle the italian part for the web is completely translated;
> >> in
> >> weblate I can't find anything related to the website.
> >>
> >> I've also tried creating a new "donate page" for the italian section
> >> (in
> >> case the donate page template had changed), but got the same results.
> >>
> >> In the english page I can also see a horizontal bar (Subsite
> >> operations)
> >> that is not present in the italian page, but that bar is empty, so I
> >> don't understand if it's really needed. When creating the italian
> >> donate
> >> page from scratch, that bar is not created, though the chosen page type
> >> is "Donate page", just like the original english page.
> >>
> >> Besides, I may be wrong, but it seems to me also in the english page
> >> the
> >> text showing up in the published page is partially different from the
> >> text appearing inside SilverStripe.
> >
> > I think part of it is on the CSS. I'm adding Mike in copy because he
> > might know better than me.
> > Cheers
> > Sophie
>
> --
> email & jabber: sramek.milos@gmail.com
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems?
https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Ciao

#6

In data martedì 14 aprile 2020 16:19:13 CEST, Martin Srebotnjak ha scritto:

Hi, Miloš,

do you have a 100 % translated website in Weblate?

Hi Martin,

AFAIK, there's no website project in Weblate. It exists in Pootle but they are
old strings.

Yes, you're right. I've explored the weblate page thoroughly again, and
there is nothing related to web page.

Milos

#7

Hi,
some time ago we have discussed the website translation.  Does anybody
know the situation? Is there a chance that the website strings will be
resurrected from pootle and transferred to weblate?
thanks
Milos