How to migrate translated 3.4 strings to 3.5?

l10n
#1

Hello Andras,

I would like to migrate the translated strings in 3.4 to 3.5 in Thai
language (th_TH).
I know that in Thai the translation isn't 100%, but I've fixed some
translations in 3.4, so I would like to have them in 3.5 too.

I found your announcement in October [1], which you have posted a link
to migration script [2].
Anyway, the script now returns 404 not found.

So, could I migrate this myself? If yes, could you please post the
migration script again somewhere? maybe in git or dev-www server ...

[1] http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg03177.html
[2] http://ftp.fsf.hu/LibreOffice/migrate_3_4.sh

Best Regards,

#2

Hello Andras,

I would like to migrate the translated strings in 3.4 to 3.5 in Thai
language (th_TH).
I know that in Thai the translation isn't 100%, but I've fixed some
translations in 3.4, so I would like to have them in 3.5 too.

I found your announcement in October [1], which you have posted a link
to migration script [2].
Anyway, the script now returns 404 not found.

So, could I migrate this myself? If yes, could you please post the
migration script again somewhere? maybe in git or dev-www server ...

I put it to dev-www ... l10n folder. You need to tweak it to you
needs. Basically it does pomigrate2 (so you need translate toolkit)
but first it replaces some strings in order to have more good matches.

I remember that I have looked in dev-www, but thanks anyway :slight_smile:

Best Regards,

#3

Hello Andras,

I put it to dev-www ... l10n folder. You need to tweak it to you
needs. Basically it does pomigrate2 (so you need translate toolkit)
but first it replaces some strings in order to have more good matches.

Now I successfully migrated the files locally. :slight_smile: Then, how do I
upload them to pootle?

I tried zip with one file inside, but it doesn't work.
The worked way is upload it plainly one-by-one. (I uploaded only one
file so far)

Are there any better ways to upload?

Thanks! :slight_smile:
Best Regards,

#4

The question becomes is there a way if you have multiple files you set pootle to allow you to select multiple files and then queues them and then uploads them one at a time. the way you mention it it seems like its super tedious to choose one file then hit upload then the next and so on.

#5

http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/offline_translation

HTH,
Andras

#6

Hello Andras, Jonathan,

http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/offline_translation

Great, thanks!
Now I've finished uploading and waiting to see the strings in 3.5 RC3 :slight_smile:

Best Regards,