Impress Remote translation update for UI and Reference docs for how to.

l10n
#1

Hi,

We have translated the Google Play page, however the UI is in English. I am
not sure if we were late to translate the strings in pootle or the current
app is in English only at the moment.

Also we want to write an how to article for our local wiki to promote this
usefull app, is there a reference doc/link/guide which cam be used for it.

Best regards,
Zeki

#2

Zeki Bildirici wrote:

We have translated the Google Play page, however the UI is in
English.

Oh - the strings are clearly in Pootle, I'll see to try this in a
non-en_US locale. It is possible that I had an issue with the build
system (using eclipse for the deployment version).

Also we want to write an how to article for our local wiki to
promote this usefull app, is there a reference doc/link/guide which
cam be used for it.

Yes, there is. I added a reference to the English page in the Play
Store meanwhile, the text there is:

** Please note that you need a LibreOffice 4.0.0 from your Linux distribution for this to work - stay tuned for LibreOffice 4.0.1 for additional platforms **

A detailed description of the prerequisites and a step-by-step user guide is available here: https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo

Cheers,

-- Thorsten

#3

My translation for that text would be:

----------------------%<--------------------
** Por favor, ten en cuenta que actualmente necesitas LibreOffice
4.0.0 desde tu distribución Linux para que esta aplicación funcione.
¡Permanece atento, pues LibreOffice 4.0.1 añadirá compatibilidad para
más plataformas! **

Para una descripción detallada de los prerrequisitos y una guía paso
por paso, ve a:
https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo/es
---------------------->%--------------------

#4

Slovenian translation for that additional text is as follows below.

Thanks, m.

- - - - - - -

** Upoštevajte, da za delo potrebujete LibreOffice 4.0.0 svoje
distribucije Linuxa - že LibreOffice 4.0.1 pa prinaša podporo tudi za
druge platforme. **

Podroben opis zahtev in podroben uporabniški vodnik je na voljo na
naslednjem naslovu:
https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo/sl

#5

Στις 09/02/2013 12:30 μμ, ο/η Thorsten Behrens έγραψε:

Zeki Bildirici wrote:

We have translated the Google Play page, however the UI is in
English.

Oh - the strings are clearly in Pootle, I'll see to try this in a
non-en_US locale. It is possible that I had an issue with the build
system (using eclipse for the deployment version).

Also we want to write an how to article for our local wiki to
promote this usefull app, is there a reference doc/link/guide which
cam be used for it.

Yes, there is. I added a reference to the English page in the Play
Store meanwhile, the text there is:

** Please note that you need a LibreOffice 4.0.0 from your Linux distribution for this to work - stay tuned for LibreOffice 4.0.1 for additional platforms **

A detailed description of the prerequisites and a step-by-step user guide is available here:https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo

Cheers,

-- Thorsten

The additional Greek translation is:

**Παρακαλώ σημειώστε ότι χρειάζεστε το LibreOffice 4.0.0 από τη διανομή Λίνουξ για να δουλέψει - μείνετε συντονισμένοι στο LibreOffice 4.0.1 για επιπλέον λειτουργικά**
Μια λεπτομερής περιγραφή των προαπαιτούμενων και ένας οδηγός χρήστη βήμα-βήμα είναι διαθέσιμος εδώ: https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo

#6

Hi Thorsten

** Please note that you need a LibreOffice 4.0.0 from your Linux distribution for this to work - stay tuned for LibreOffice 4.0.1 for additional platforms **

A detailed description of the prerequisites and a step-by-step user guide is available here: https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo

Cheers,

-- Thorsten

I will use this second round opportunity to update and correct some
mistakes in my previous quick translation. Please drop whatever exist in
pt-BR and paste this:

- ----------------%<---------------
Baixe sem custo o Controle Remoto para o LibreOffice Impress. Este
aplicativo permite acionar sua apresentação de slides pelo seu
dispositivo Android. Você também pode ver suas anotações e visualizar os
slides no seu dispositivo.

** Note que você necessita obrigatoriamente utilizar o LibreOffice 4.0.0
oferecido pela sua distribuição Linux. Aguarde a versão 4.0.1 para as
demais plataformas **

A descrição detalhada dos pré-requisitos e um guia passo a passo estão
disponíveis aqui:
https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo/pt-br

O LibreOffice é a poderosa suíte de escritório livre e sem custo
disponível para sistemas Windows, GNU/Linux e Mac. São seis aplicações
completas para suas necessidades de produção de documentos e
processamento de dados: Writer, Calc, Impress, Draw e Base. A
documentação e o suporte estão a seu alcance através de nossa ampla
comunidade de usuários, contribuidores, desenvolvedores e prestadores de
serviços.

Baixe já o LibreOffice no site http://pt-br.libreoffice.org/baixe-ja

O LibreOffice e o LibreOffice Impress Remote são software desenvolvidos
por uma comunidade reunida em torno da entidade sem fins lucrativos The
Document Foundation.

Este software foi desenvolvido por usuários como você, que acreditam nos
princípios do software livre e no compartilhamento do conhecimento sem
restrições. Visite nosso site em

http://pt-br.libreoffice.org/participe
- ----------------%<---------------

Thank you

- --
Olivier Hallot
Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
The Document Foundation, Zimmerstr. 69, 10117 Berlin, Germany
Fundação responsável civilmente, de acordo com o direito civil
Detalhes Legais: http://www.documentfoundation.org/imprint
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812