Kleiner - Übersetzungsfehler

de-users
#1

Hallo Liste,

wie in der Hilfe angegeben sende ich diese Mail ohne Anmeldung an die Liste und ohne Hoffnung auf Antwort.

Vielleicht kann jemand den Fehler an das Übersetzungsteam weitergeben.

Im Writer findet sich an folgender Stelle ein Übersetzungsfehler:

Erstelle ein Writer Dokument

Öffne den Verzeichnis Dialog  mit:

Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis...

Wechsle dort in den TAB Vorlagen:

Das erste Wort in diesem TAB ist:

A_usrichtung     - dort sollte "Ausrichtung" stehen.

Vielen Dank

V. Heggemann

#2

Hallo Volker Heggemann,

wenn ich das nachvollziehe, steht dort nicht "A_usrichtung", sondern "A_u_srichtung" mit unterstrichenem u. Das hat, wie überall sonst in den Menüs, die Bedeutung, dass man diese Option durch Alt+den unterstrichenen Buchstaben, also in diesem Fall
Alt+u, aufrufen kann. Diese Möglichkeit ist wichtig für Leute, die ohne Maus arbeiten. Soweit ich sehe, ist die Wirksamkeit der Auswahl in diesem Fall etwas beschränkt, aber z. B. wenn der Cursor in der rechten Liste steht, so dass man mit den Pfeiltasten NachOben und NachUnten die Liste durchläuft, kann man man mit Alt+u auf die linke Liste umschalten, die Pfeiltasten laufen dann durch die linke Liste.
Wenn bei dir (in dieser Liste ist man per Du) tatsächlich "A_usrichtung"stehen sollte, dann bitte noch mal melden mit Angabe des Betriebsystems und der Version von LibreOffice (findet sich über Hilfe -> Über LibreOffice).

Gruß
Gerhard

#3

Hallo Gerhard und Volker,

Hallo Volker Heggemann,

wenn ich das nachvollziehe, steht dort nicht "A_usrichtung", sondern
"A_u_srichtung" mit unterstrichenem u. Das hat, wie überall sonst in den
Menüs, die Bedeutung, dass man diese Option durch Alt+den
unterstrichenen Buchstaben, also in diesem Fall
Alt+u, aufrufen kann. Diese Möglichkeit ist wichtig für Leute, die ohne
Maus arbeiten. Soweit ich sehe, ist die Wirksamkeit der Auswahl in
diesem Fall etwas beschränkt, aber z. B. wenn der Cursor in der rechten
Liste steht, so dass man mit den Pfeiltasten NachOben und NachUnten die
Liste durchläuft, kann man man mit Alt+u auf die linke Liste umschalten,
die Pfeiltasten laufen dann durch die linke Liste.

ich meine in diesem Dialog ist mit den Tastenkombinationen so Einiges faul:

Der Begriff A_u_srichtung ist meiner Meinung nach falsch. In der
englischen Oberfläche wird der Begriff Assignment ohne eine
Unterstreichung eines Buchstabens benutzt. Ich würde dies mit Zuweisung
übersetzen. Auch die deutsche Hilfe passt nicht zu A_u_srichtung, dort
wird der Begriff Zuordnung benutzt.

Weiterhin haben in der englischen Benutzeroberfläche die beiden Tabellen
die Überschriften _L_evels und "Paragraph _S_tyles". Wie erwartet kann
man mit Alt+l bzw. Alt+s zwischen den beiden Tabellen hin- und herschalten.

In der deutschen Oberfläche ist dies nicht möglich. Bei beiden
Begriffen, E_b_enen und A_b_satzvorlage und auch bei der
_B_earbeiten-Schaltfläche unter der rechten Tabelle, ist der Buchstabe b
unterstrichen. Dies ist prinzipiell schon unsinnig, da ein Buchstabe
natürlich nur einmal in einem Dialog vergeben werden kann. Auch die
Hilfe ist hier nicht korrekt, dort wird statt Ebenen der Begriff Stufen
verwendet.

Mit Alt+b wird in der deutschen Oberfläche zwischen den Schaltflächen
_B_earbeiten und _O_K hin- und hergeschaltet. Auch dies ist nicht
korrekt, in der englischen wird mit der äquivalenten Tastenkombination
Alt-e (für _E_dit) der Absatzformatvorlagen-Dialog geöffnet.

BS: Win10, LO-Version: 7.0.3

Ich kann nicht beurteilen, ob die genannten Fehler alleine in Pootle
korrigiert werden können, oder ob ein Bug Report notwendig ist. Weiß
jemand mehr?

Grüße
Harald K.

#4

Hallo, Harald,

ich habe mich heute dieses Fehlers angenommen und entsprechende Korrekturen vorgenommen, sodass nun die richtigen Begriffe verwendet werden und die Tastaturkürzel alle eindeutig sein sollten.

Gruß
Christian