![[TEST] Document Foundation Community](https://communitytest.documentfoundation.org/images/discourse-logo-sketch.png){kind=logo}
Hi *,
translations are run through pocheck utility that discards
translations for stuff that cause runtime-problems. Specifically, it
checks whether
* style names are unique
* math symbol identifiers contain spaces
* calc functions are unique
* windows installer strings (where english ends with "|", translation
must end with "|" too)
@Andras: Can you clarify how this works with RTL? he for example has
RTL-marker after/before |
The following languages have one or more of the above errors. If your
langauge is not in the following list, feel free to ignore the rest of
the mail. If you're listed, search for "# <your language code/>" to
jump to the list of errors in your language (as of today's pootle
export)
Langauges with errors: mai mk ml mn mni mr my nb ne nl nn nr nso oc om
or pa-IN pt-BR ro rw sa-IN sat sd si sid sq ss st sv sw-TZ ta te tg tn
tr ts ug uk uz vi xh zh-CN zu
Pocheck error report for ##### mai #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
शीर्षक
सूची
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
noelement — केओ तत्व नहि
strictlylessthan — सँ निश्चितरूपेँकम
strictlygreaterthan — सँ निश्चितरूपेँसँबेसी
tendto — क' करीब
Pocheck error report for ##### mk #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Заглавие
Наслов
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
ZAMENI
Pocheck error report for ##### ml #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
തലക്കെട്ട്
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
strictlylessthan — കര്ശനമായി കുറച്ച്
strictlygreaterthan — കര്ശനമായി കൂടുതല്
perthousand — അയിരത്തിന് ആനുപാതികമായി
**** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
runtime error in installer.
in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
Create new folder| — പുതിയ ഫോള്ഡര് തയ്യാറാക്കുക
Up one level| — ഒരു ലവല് മുകളിലേക്കു്
Create New Folder| — പുതിയ ഫോള്ഡര് തയ്യാറാക്കുക
Up One Level| — ഒരു ലവല് മുകളില്
Pocheck error report for ##### mn #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Гарчиг
Дугаарлалт 1-н үргэлж.
Дүрслэл
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
varepsilon — бичмэл эпсилон
vartheta — бичмэл тета
varpi — бичмэл пи
varrho — бичмэл ро
varsigma — бичмэл сигма
varphi — бичмэл фи
noelement — элемент биш
strictlylessthan — олон дахин бага
strictlygreaterthan — олон дахин их
notequal — тэнцүү биш
identical — адилтгал тэнцүү
perthousand — мянганы нэг
Pocheck error report for ##### mni #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
নম্বরীং 3 মখা চত্থরি
মিং পরিং 4 মখা চত্থরি
মিংথোল
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
noelement — এলিমেন্ত নত্তবা
strictlylessthan — চেকশিন্না হেন্না পিকপা
strictlygreaterthan — চেকশিন্না হেন্না চাউবা
identical — চপ মান্নবা
infinite — লোয়বা নাইদবা
perthousand — লিশিং খুদিংগী
**** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
runtime error in installer.
in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
Up one level| — থাক অমা কাখত্পা
Up One Level| — থাক অমা কাখত্পা
Pocheck error report for ##### mr #####
**** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
runtime error in installer.
in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
Create new folder| — नवीन फोल्डर निर्माण करा
Pocheck error report for ##### my #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
ခေါင်းစဉ်
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
AND
AVERAGE
COUNT
COUNTA
DATE
IMCOS
IMSIN
MAX
MIN
PMT
PRODUCT
SHEET
STDEVP
SUM
VAR
VARP
XIRR
Pocheck error report for ##### nb #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
BETAFORDELING
BINOM.FORDELING
INV.KJIKVADRATFORDELING
INVERS.BETAFORDELING
KJIKVADRATFORDELING
KONFIDENS
STDAV
STDAVP
VARIANSP
Pocheck error report for ##### ne #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
शीर्षक
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
noelement — तत्व छैन
notequal — समान छैन
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
COUNTIF
IMCOS
IMSIN
ISERROR
ISNA
SUMIF
औसत
Pocheck error report for ##### nl #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
BÈTA.VERD
CHI.KWADR.INV
CHI.KWADR.VERD
DEEL
LENGTE
LINKS
RECHTS
SCHEEFHEID
Pocheck error report for ##### nn #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Overskrift
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
ABS
BETAFORDELING
BINOM.FORDELING
ERFEIL
INV.KJIKVADRATFORDELING
KJIKVADRATFORDELING
STDAVP
VARIANSP
Pocheck error report for ##### nr #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Nambara
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLNUMRULE_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Nambara
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
tendto — tjhidisela ku
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
UMPHUMELA
Pocheck error report for ##### nso #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Sehlogwana
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
noelement — ga go na elemente
strictlygreaterthan — e tloga e le kgolwane go
perthousand — ka sekete
Pocheck error report for ##### oc #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Títol
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
COMPTA.SE
IMCOS
IMSIN
RECÈRCA
SOMA.SE
Pocheck error report for ##### om #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Dhuma tarree 3
Mataduree
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
IMCOS
IMSIN
Pocheck error report for ##### or #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
ଶୀର୍ଷକ
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
upsilon — ଅପ୍ ସିଲନ୍
noelement — ଅଶଂ ନାହିଁ
strictlylessthan — ୟଥାର୍ଥଭାବରେ ଠାରୁ କମ୍
strictlygreaterthan — ୟଥାର୍ଥଭାବରେ ଠାରୁ ବଡ
notequal — ସମାନ ନୁହେଁ
tendto — ର ତତ୍ତ୍ବନେବା
perthousand — ହଜାର ପ୍ରତି
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
ଦିନ
Pocheck error report for ##### pa-IN #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
identical — ਇਕੋ ਜਿਹੇ
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
ISERROR
ਗਿਣਤੀ
Pocheck error report for ##### pt-BR #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
INV.QUIQUA.CD
Pocheck error report for ##### ro #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
noelement — nici un element
strictlylessthan — mai mic strict ca
strictlygreaterthan — mai mare strict ca
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
ISERROR
Pocheck error report for ##### rw #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
strictlygreaterthan — biruta ukobyagendakose
Pocheck error report for ##### sa-IN #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
element — तत्वम्
noelement — न किमपि तत्वम्
strictlylessthan — अस्मात् निश्चितरूपेण् न्यूनम्
strictlygreaterthan — अस्मात् निश्चितरूपेण् अधिकम्
notequal — न समानम्
Pocheck error report for ##### sat #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
ञुतुम
**** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
runtime error in installer.
in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
Create new folder| — नावा पोटोम तेयार मे
Pocheck error report for ##### sd #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
ياداشت 4 شروع
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
noelement — عناصر ناهي
strictlylessthan — کان گهٽ
strictlygreaterthan — کان وڌيڪ
notequal — برابر نہ
identical — هڪ جهڙو
tendto — کي سنڀالڻ
perthousand — في هزار
**** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
runtime error in installer.
in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
Create new folder| — نئون فولڊر خلقيو
Up one level| — هڪ سطح مٿي
Pocheck error report for ##### si #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
noelement — අංග නැත
strictlylessthan — නිතිමතින් අඩුවෙන්
strictlygreaterthan — නිතිමතින් වැඩිතර
perthousand — දහස බැගින්
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
AVERAGE
COUNTIF
IMCOS
IMSIN
ISERROR
ISNA
SUMIF
Pocheck error report for ##### sid #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Amado 8
Umo
Pocheck error report for ##### sq #####
**** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
runtime error in installer.
in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
Create new folder| — Krijo një folder të ri
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
CHIDIST
CHIINV
ISODD
Pocheck error report for ##### ss #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
tendto — vama ku
Pocheck error report for ##### st #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
THEKOESAFELELANG
TSWALOESAFELELANG
Pocheck error report for ##### sv #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
CHI2FÖRD
CHI2INV
Pocheck error report for ##### sw-TZ #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
infinite — haina kikomo
Pocheck error report for ##### ta #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
அடிக்குறிப்பு
தலைப்பு
பட்டி 5 முடிவு
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
noelement — உறுப்பு இல்லை
strictlylessthan — கண்டிப்பாக அதைவிட குறைவு
strictlygreaterthan — கண்டிப்பாக அதைவிட அதிகம்
notequal — சமம் இல்லாத
Pocheck error report for ##### te #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
శీర్షిక
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
varpi — వర్ పై
varrho — వర్ రోః
varsigma — వర్ సిగ్మా
varphi — వర్ ఫై
element — మూలకం
noelement — మూలకం లేదు
strictlylessthan — కంటే ఖచ్చితముగా తక్కువ
strictlygreaterthan — కంటే ఖచ్చితముగా ఎక్కువ
notequal — సమానము కాదు
identical — అన్యము కాని
Pocheck error report for ##### tg #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Сарлавҳа
Pocheck error report for ##### tn #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Moralo
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
strictlylessthan — kamolaokwa tlase ga
identical — go tshwana
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
ESALEKANENGPATLO
ISREF
Pocheck error report for ##### tr #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
ÇARPIKLIK
Pocheck error report for ##### ts #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
alpha — mfungho wa alpha
ALPHA — Mfungho wa ALPHA
beta — mfungho wa beta
BETA — Mfungho wa BETA
gamma — mfungho wa gamma
GAMMA — Mfungho wa GAMMA
delta — mfungho wa delta
DELTA — Mfungho wa DELTA
epsilon — mfungho wa epsilon
EPSILON — Mfungho wa EPSILON
zeta — mfungho wa zeta
ZETA — Mfungho wa ZETA
eta — mfungho wa eta
ETA — Mfungho wa ETA
theta — mfungho wa theta
THETA — Mfungho wa THETA
iota — mfungho wa iota
IOTA — Mfungho wa IOTA
kappa — mfungho wa kappa
KAPPA — Mfungho wa KAPPA
lambda — mfungho wa lambda
LAMBDA — Mfungho wa LAMBDA
mu — mfungho wa mu
MU — Mfungho wa MU
nu — mfungho wa nu
NU — Mfungho wa NU
xi — mfungho wa xi
XI — Mfungho wa XI
omicron — mfungho wa omicron
OMICRON — Mfungho wa OMICRON
pi — mfungho wa pi
PI — Mfungho wa PI
rho — mfungho wa rho
RHO — Mfungho wa RHO
sigma — mfungho wa sigma
SIGMA — Mfungho wa SIGMA
tau — mfungho wa tau
TAU — Mfungho wa TAU
upsilon — mfungho wa upsilon
UPSILON — Mfungho wa UPSILON
phi — mfungho wa phi
PHI — Mfungho wa PHI
chi — mfungho wa chi
CHI — Mfungho wa CHI
psi — mfungho wa psi
PSI — Mfungho wa PSI
omega — mfungho wa omega
OMEGA — Mfungho wa OMEGA
varepsilon — mfungho wa varepsilon
vartheta — mfungho wa vartheta
varpi — mfungho wa varpi
varrho — mfungho wa varrho
varsigma — mfungho wa varsigma
varphi — mfungho wa varphi
element — mfungho wa xiaki
noelement — mfungho wa lowu nga riki wa xiaki
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
KHUPONICD
Pocheck error report for ##### ug #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
ماۋزۇ
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
noelement — ئېلېمېنت يوق
strictlylessthan — قەتئىي كىچىك
strictlygreaterthan — قەتئىي چوڭ
notequal — تەڭ ئەمەس
perthousand — ھەر مىڭ
Pocheck error report for ##### uk #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Заголовок
Pocheck error report for ##### uz #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
notequal — teng emas
identical — bir xil
Pocheck error report for ##### vi #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
alpha — anfa (α)
beta — bêta (β)
gamma — gama (γ)
delta — đenta (δ)
epsilon — epxilon (ε)
zeta — xêta (ζ)
eta — êta (η)
theta — thêta (θ)
iota — iôta (ι)
kappa — kapa (κ)
lambda — lamda (λ)
mu — mu (μ)
nu — nu (ν)
xi — xi (ξ)
omicron — o ngắn (ο)
pi — pi (π)
rho — rô (ρ)
sigma — xichma (σ)
tau — tau (τ)
upsilon — upxilon (υ)
phi — phi (φ)
chi — chi (χ)
psi — psi (ψ)
omega — omega (ω)
varepsilon — epxilon khác (Ε)
vartheta — thêta khác (ϑ)
varpi — pi khác (ϖ)
varrho — rho khác (Ρ)
varsigma — xichma khác (Σ)
varphi — phi khác (Φ)
element — phần tử
noelement — không phần tử
strictlylessthan — nhỏ hơn hẳn
strictlygreaterthan — lớn hơn hẳn
notequal — không bằng
tendto — hướng tới
infinite — vô hạn
perthousand — phần nghìn
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
AVERAGE
COUNTIF
IMCOS
IMSIN
ISERROR
ISNA
SUMIF
Pocheck error report for ##### xh #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
strictlylessthan — ngokuqinisekileyo kunganeno kunokunye
strictlygreaterthan — ngokuqinisekileyo kungaphezulu kunokunye
identical — kufana ncam
tendto — kunokwenza oku
perthousand — ngewaka ngalinye
Pocheck error report for ##### zh-CN #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
标题
Pocheck error report for ##### zu #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
noelement — alikho ilunga
strictlylessthan — okungaphansi kuphela kuno
strictlygreaterthan — okukhulu kuphela kuno-
perthousand — inkulungwane ngayinye
ciao
Christian
