[LibO RC2] Formules en Anglais

fr-users
#1

Bonjour,

Désolé de vous déranger pendant les préparatifs du réveillon :slight_smile:

Avec LibreOffice, il est désormais possible d'utiliser les noms de fonctions
anglais.
Il suffit de cocher Utiliser les noms de fonctions en anglais
dans Outils > Options > LibreOffice Calc > Formule.

J'ai donc rentré des formules puis cochée cette case. Certaines fonctions
sont traduites,
un certain nombre ne le sont pas.
Pour ne pas dire un nombre certain (81).

La plupart des fonctions contenant un caractère non alphabétique (. ou _)
sont dans le lot mais pas seulement. Les fonctions de conversion type
DECBIN, HEXDEC... aussi.

Je n'ai pas vu de dénominateur communs à ces fonctions non traduites.

Je viens de créer un fichier pour éventuellement ouvrir une issue.
La 1ère feuille comprend toutes les fonctions et une formule (et MFC) pour
vérification.
La 2ème la liste des fonctions non traduites.

Voici un lien vers ce fichier :
http://www.cijoint.fr/cjlink.php?file=cj201012/cijtoP7j2D.ods

Si quelqu'un veut bien vérifier.

Gérard

#2

Bonjour,

De : Gérard Fargeot [mailto:gerard.fargeot@orange.fr]
Envoyé : vendredi 24 décembre 2010 14:46

Avec LibreOffice, il est désormais possible d'utiliser les noms de
fonctions
anglais.
Il suffit de cocher Utiliser les noms de fonctions en anglais
dans Outils > Options > LibreOffice Calc > Formule.

J'ai donc rentré des formules puis cochée cette case. Certaines fonctions
sont traduites,
un certain nombre ne le sont pas.
Pour ne pas dire un nombre certain (81).

La plupart des fonctions contenant un caractère non alphabétique (. ou _)
sont dans le lot mais pas seulement. Les fonctions de conversion type
DECBIN, HEXDEC... aussi.

Je n'ai pas vu de dénominateur communs à ces fonctions non traduites.

Je viens de créer un fichier pour éventuellement ouvrir une issue.
La 1ère feuille comprend toutes les fonctions et une formule (et MFC) pour
vérification.
La 2ème la liste des fonctions non traduites.

Voici un lien vers ce fichier :
http://www.cijoint.fr/cjlink.php?file=cj201012/cijtoP7j2D.ods

Si quelqu'un veut bien vérifier.
Gérard

Ça me semble correct, j'ai vérifié deux lignes de chaque type en écrivant
manuellement la formule et en cochant/décochant la case mentionnée plus
haut.
Afin de bien comprendre et de s'assurer qu'il n'y a pas de biais, peux-tu
confirmer la façon dont tu as généré la colonne C (masquée) - et aussi les
colonnes A et B (tout écrit à la main ?)

Et je vais de ce pas attendre le père Noël en espérant qu'il ne buggera pas
ce soir !

Michel

#3

Message du 24/12/10 17:28
De : "Michel Rudelle"

Ça me semble correct, j'ai vérifié deux lignes de chaque type en écrivant
manuellement la formule et en cochant/décochant la case mentionnée plus
haut.
Afin de bien comprendre et de s'assurer qu'il n'y a pas de biais, peux-tu
confirmer la façon dont tu as généré la colonne C (masquée) - et aussi les
colonnes A et B (tout écrit à la main ?)

Et je vais de ce pas attendre le père Noël en espérant qu'il ne buggera pas
ce soir !

Michel

Il s'agit de copier/coller d'un fichier que j'avais fait pour le forum.
Ce fichier permet de traduire des fonctions et formules complètes
dans une trentaine de langues.

Concernant le colonne C, je les avait écrites à la main.
Tous le reste a été récupéré en installant les divers packs langues.
La procédure est expliquée dans le fichier.

Les diverses feuilles sont protégées par un mot de passe : LibOOo

voici le lien : http://user.services.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?f=4&t=24595&start=0&hilit=traduc*

Gérard

#4

Bonjour,

De : Gérard FARGEOT [mailto:gerard.fargeot@orange.fr]
Envoyé : vendredi 24 décembre 2010 18:41

> Message du 24/12/10 17:28
> De : "Michel Rudelle"
>
> Ça me semble correct, j'ai vérifié deux lignes de chaque type en
écrivant
> manuellement la formule et en cochant/décochant la case mentionnée plus
> haut.
> Afin de bien comprendre et de s'assurer qu'il n'y a pas de biais, peux-
tu
> confirmer la façon dont tu as généré la colonne C (masquée) - et aussi
les
> colonnes A et B (tout écrit à la main ?)
>
> Michel
>

Il s'agit de copier/coller d'un fichier que j'avais fait pour le forum.
Ce fichier permet de traduire des fonctions et formules complètes
dans une trentaine de langues.

Concernant le colonne C, je les avait écrites à la main.
Tous le reste a été récupéré en installant les divers packs langues.
La procédure est expliquée dans le fichier.

Les diverses feuilles sont protégées par un mot de passe : LibOOo

voici le lien :

http://user.services.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?f=4&t=24595&start
=0&hilit=traduc%2A

Gérard

Bravo pour le travail réalisé avec ce document ! J'ai compris ta méthode et
pour faire une vérification j'ai récupéré les noms anglais des fonctions
avec l'interface utilisateur en anglais et je trouve exactement comme toi.

Je me suis posé la question de l'exhaustivité, c'est-à-dire n'y a-t-il pas
de nouvelles fonctions qui ne seraient pas dans la liste, j'ai vérifié
visuellement la liste catégorie par catégorie avec l'assistant fonctions:
tout est là.

Il y a donc bien 81 fonctions non traduites quand la case "Utiliser les noms
de fonction anglais" est cochée.

Questions subsidiaire:
Pourquoi l'utilisation de "\(" pour rechercher les parenthèses ? Je ne
connais pas cet usage et ça me semble fonctionner avec ou sans \

Michel

#5

Message du 28/12/10 10:47
De : "Michel Rudelle"
A : users@fr.libreoffice.org
Copie à :
Objet : RE: [fr-users] [LibO RC2] Formules en Anglais

Bonjour,

Questions subsidiaire:
Pourquoi l'utilisation de "\(" pour rechercher les parenthèses ? Je ne
connais pas cet usage et ça me semble fonctionner avec ou sans \

Michel

J'ai besoin en colonne A de la feuille trad_formule d'utiliser les expressions régulières (la case est cochée dans les options).
Mais j'ai aussi besoin de rechercher des termes comportant des parenthèses et l'utilisation de \ devant la parenthèse permet de dire à Calc de rechercher le caractère ( et non l'expression régulière (.
Dans la liste des langues j'ai anglais (us), anglais (gb). Si je n'utilisais pas le caractère d'évitement, cela ne fontionnerait pas correctement.

Gérard.

#6

Bonjour

Message du 24/12/10 14:45
De : "Gérard Fargeot"
Objet : [fr-users] [LibO RC2] Formules en Anglais

Avec LibreOffice, il est désormais possible d'utiliser les noms de fonctions anglais.
Il suffit de cocher Utiliser les noms de fonctions en anglais dans Outils > Options >
LibreOffice Calc > Formule. J'ai donc rentré des formules puis cochée cette case.
Certaines fonctions sont traduites, un certain nombre ne le sont pas.
Pour ne pas dire un nombre certain (81).
... Si quelqu'un veut bien vérifier

Je confirme également avec LibO beta 2 et XP SP3

Juste une remarque : pour la fonction RENTINVEST tu emploies le nom anglais RRI
et non ZGZ ce qui provoque une "erreur" en interface anglaise en cochant utiliser
les noms anglais :slight_smile:

Cordialement
Pierre-Yves

Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ?
Je crée ma boîte mail www.laposte.net

#7

pierre-yves.samyn wrote:

Bonjour

Message du 24/12/10 14:45
De : "Gérard Fargeot"
Objet : [fr-users] [LibO RC2] Formules en Anglais

Avec LibreOffice, il est désormais possible d'utiliser les noms de
fonctions anglais.
Il suffit de cocher Utiliser les noms de fonctions en anglais dans Outils
> Options >
LibreOffice Calc > Formule. J'ai donc rentré des formules puis cochée
cette case.
Certaines fonctions sont traduites, un certain nombre ne le sont pas.
Pour ne pas dire un nombre certain (81).
... Si quelqu'un veut bien vérifier

Je confirme également avec LibO beta 2 et XP SP3

Juste une remarque : pour la fonction RENTINVEST tu emploies le nom
anglais RRI
et non ZGZ ce qui provoque une "erreur" en interface anglaise en cochant
utiliser
les noms anglais :slight_smile:

Cordialement
Pierre-Yves

Je m'étais aperçu de cette erreur pour RENTINVEST. Pourtant j'avais récupéré
les noms de fonctions en anglais avec la Beta2. Ce nom aurait-il été modifié
entre temps ? Ou alors j'ai cru l'avoir fait et ai gardé les noms que
j'avais récupéré sur le site de Christian...

J'ai rentré une issue : https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=32686
bien que pour moi cette option ne présente aucun intérêt.

Gérard.