LibreOffice 3.4 translation

l10n
#1

Hi,

As Sophie and Rimas wrote earlier, we can start to localize LibreOffice
3.4 in Pootle or by other means.

Please read this wiki page:
http://wiki.documentfoundation.org/Translation_for_3.4
I don't want to repeat what is already there. As we don't have too much
time, please start with the UI.

Pootle is bootstrapped with translations. For languages that had
LibreOffice 3.3.x - Merged UI/Help, we migrated that. For other
languages we imported what we found in the current LibreOffice source code.

All supported languages were imported except Serbian, Slovenian and
Romanian, because they indicated that they do not want to use our
Pootle. I would happily add them of course, if they changed their minds.

Also, Luxembourgish was added to Pootle but it has not been added to
LibreOffice source code yet. 12.6% is translated at the moment. AFAIK in
OOo the limit was 80%, maybe we can be more liberal. :slight_smile: Keep up the good
work.

BUGS!
I found gsicheck bugs in many localizations.
See: http://ftp.fsf.hu/LibreOffice/3.4-alpha-l10nbugs/
.err files contain the lines with errors and the en-US conterparts
.log files contain the error message
Please locate and fix these bugs!
Affected locales: bg, bn, bs, cy, da, dgo, el, en-ZA, eo, ga, mk, ne,
nn, om, pt, sa-IN, sd, sv, tg, uz, vi

Also I found many occurences of @openoffice.org mailing lists or
openoffice.org web sites where the en-US source string contained
LibreOffice references. Please look for these, and correct them. Pootle
has checks for changed URLs and changed mail addresses.

Best regards,
Andras

#2

The Norwegian Nynorsk (nn) team have no active members, so you can actually
pull this off the server as it's not maintained anyway.

Sincerely,
Olav

#3

If there's no one taking care of the Vo(etnamese) one yet, we would like
to volunteer

John Phan

#4

Hello,

If there's no one taking care of the Vo(etnamese) one yet, we would like
to volunteer

According to http://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams
Vietnamese team leader is Nguyen Vu Hung, vuhung16plus at gmail.com.
Can you please contact this person?

Thanks,
Andras

#5

Hello Olav,

The Norwegian Nynorsk (nn) team have no active members, so you can actually
pull this off the server as it's not maintained anyway.

Indeed, the nn team did nothing for LibreOffice 3.3 but let's hope
things will improve. A new contributor might appear... If the nn
project is visible on our Pootle, then potential contributors will
find it easier.

Best regards,
Andras

#6

I would like to work on the Welsh translation of LibreOffice 3.4 (LibreOffice 3.4.x-UI) <https://translations.documentfoundation.org/cy/libo34x_ui/> but I cannot edit and save nor upload po files. Could you check this out for me please?

Thanks
Rhoslyn Prys

#7

2011.04.11. 21:22 keltezéssel, Rhoslyn Prys írta:

I would like to work on the Welsh translation of LibreOffice 3.4
(LibreOffice 3.4.x-UI)
<https://translations.documentfoundation.org/cy/libo34x_ui/> but I
cannot edit and save nor upload po files. Could you check this out for
me please?

Hi Rhoslyn,

I restored your rights.

Best regards,
Andras