Hi Sophie,
Hi Andras,
Hi,
There are a few new strings in "frozen" LibreOffice 4.0 due to late
features and bugfixes (in modules 'formula' and 'sc'). I updated
Pootle.
I may be the only one, but could you send a short notice before you
update Pootle, because I work offline and I have to review any change
once you have updated the template. It's not very important, strings are
only set as fuzzy, but I will be able to upload my files before you
update them.
Thanks for your work anyway 
Yes, it makes sense. This should be the workflow:
1. I update Templates in Pootle.
2. I announce the update here, people can immediately update their
languages in Pootle by clicking the "Update against templates" link,
if they want.
3. I update against templates for all languages a day later.
Andras