libreoffice en japonais

fr-users
#1

Bonjour

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide (http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une copie de votre réponse.

Email:: lionel.eppelle@free.fr
Sujet:: libreoffice en japonais
Question:: je n'arrive pas à trouver les liens pour télécharger le module multilangue pour avoir les menus en japonais.

#2

Pour quel OS? Qu'est-ce que vous entendez pas "module multilangue"?

#3

Bonjour,

[...]

Question:: je n'arrive pas à trouver les liens pour télécharger le
module multilangue pour avoir les menus en japonais.

Sur la page de téléchargement, sous le titre
"Obtenir l'interface LibreOffice traduite en français"
il y a un lien "vous souhaitez une autre langue ?"
qui mène à cette page (pour moi dont le PC est sous Linux 64 bits) :
https://fr.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/?type=deb-x86_64&version=5.3&lang=pick
Il suffit de cliquer sur "Japanese" pour revenir à la page de téléchargement où maintenant c'est l'interface en japonais qui est proposée.

Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à
tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que la liste
de discussion reçoive une copie de votre réponse.

Bonne journée
JBF

#4

Bonjour,

je suis allé sur la page que vous m'avez indiquée ( https://fr.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/?type=deb-x86_64&version=5.3&lang=pick), puis j'ai cliqué sur japonais. Ensuite, comme j'utilise Windows, j'ai cliqué sur le lien "windows" pour arriver sur la page

https://fr.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/?type=win-x86&version=5.3&lang=ja

et j'ai cliqué sur "Télécharger la version 5.3.0" pour obtenir le fichier suivant :

http://donate.libreoffice.org/home/dl/win-x86/5.3.0/ja/LibreOffice_5.3.0_Win_x86.msi

on voit bien qu'il doit s'agir de la version 5.3.0 pour la langue japonaise.

Mais, après l'installation, tous les menus sont en français.

#5

Menu Outils > Options > Paramètres linguistiques > Langues -> 1ère liste déroulante

Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à
tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que la liste
de discussion reçoive une copie de votre réponse.

Bonne journée
JBF

#6

Bonjour,

oui, je n'ai que "Français(France)" de proposé. Il n'y a pas d'autres options.

est-ce normal ?

#7

Bonjour,

Lors de l'installation, n'y a-t-il pas une étape qui demande les langues à installer ?

#8

----- Mail transféré -----

#9

Bonjour,

je crois avoir trouvé l'origine du problème. Quand j'essaye de télécharger le programme "LibreOffice_5.3.0_Win_x86.msi" à partir du site japonaishttp://ja.libreoffice.org/
il me demande si je veux le faire à partir du site http://ftp.free.fr. Si je refuse, il annule le transfert, si j'accepte j'obtiens donc la version française.
J'ai eu le même échec chez Orange.

je continue à chercher une solution. Comment ne pas utiliser les sites miroirs pour télécharger le fichier directement à partir du Japon.

#10

Je n'ai pas tout suivi mais en téléchargeant directement de cette adresse ?

http://ftp.jaist.ac.jp/pub/tdf/libreoffice/stable/5.3.0/win/x86/LibreOffice_5.3.0_Win_x86.msi

#11

Bonsoir,

LibreOffice 5.3 est installé sous Windows en Français. C'est la seule langue disponible pour l'interface.

On peut dans ce cas relancer le fichier d'installation (.msi).
Comme l'installation est déjà faite, l'écran d'entrée va proposer :
"Voulez-vous exécuter ce fichier ?". sélectionner "Exécuter", et "Suivant" dans l'écran d'après.
"Maintenance du programme" devrait s'afficher. Sélectionner "Modifier", "Suivant".
Dans "Installation personnalisée", ouvrir l'arborescence "Langues d'interface utilisateur supplémentaires", puis "Japonais". Sélectionner "Ce composant et tous ses sous-composants seront installés sur le disque dur local".
Valider en sélectionnant "Suivant", "Suivant", puis "Installer".
Relancer LibreOffice. Dans l'écran d'ouverture, Sélectionner Outils > Options > Paramètres linguistiques
Dans Langue de l'interface utilisateur, les Paramètres locaux, la Monnaie par défaut, ainsi que Les langues par défaut pour les documents, on peut désormais sélectionner Japonais et obtenir, après validation de ces paramètres, l'interface en Japonais.

Pour revenir à une interface en Français,
Dans l'écran d'accueil, sélectionner :
Outils ツール
Options オプション
Paramètres linguistiques 言語設定
Langue 言語
Français (France) フランス語（フランス)

Si de l'aide hors ligne, un dictionnaire, est nécessaire dans cette langue, Il faudra :
se rendre à nouveau sur le site de LibreOffice, sélectionner Télécharger LibreOffice,
puis LibreOffice Évolution
puis "vous souhaitez une autre langue" , et " Japanese *日本語"*
Télécharger cette fois sous
"Aide intégrée de LibreOffice en *日本語" *
en cliquant dans :
"Aide pour l'utilisation hors ligne".
Le fichier "LibreOffice_5.3.0_Win86_helpack.ja.msi", si c'est la version 32 bits.
Ce fichier supplémentaire s'installe de la même façon que le fichier d'installation de LibreOffice
par double clic sur le fichier.

Jacques