![[TEST] Document Foundation Community](https://communitytest.documentfoundation.org/images/discourse-logo-sketch.png){kind=logo}
Hi Petr,
(forwarding for info to l10n@libo)
thanks for the update - all correct, but one addition:
We might be able to provide a pootle server for 3.3 as well. But all
people who are fine with directly pulling po-files and sending these
to the mailing list, should go on as suggested.
André
Why not use Transifex?
Many projects has used Transifex platform to provide localization work, suc
h
as Fedora, Xfce, MeeGo, LXDE... It is better for translators to view,
download and keep track of the po files. It also provides a easy-to-use
online editor for independent translators.
On Thu, Oct 7, 2010 at 7:32 PM, Andre Schnabel <Andre.Schnabel@gmx.net>wrot
e:
Hi Petr,
(forwarding for info to l10n@libo)
thanks for the update - all correct, but one addition:
We might be able to provide a pootle server for 3.3 as well. But all
people who are fine with directly pulling po-files and sending these
to the mailing list, should go on as suggested.André
> Von: Petr Mladek <pmladek@suse.cz>
> An: libreoffice@lists.freedesktop.org> first, we are really happy to hear that so many people would want to
> help with translating LibreOffice.
>
> We will use a temporary process for 3.3 and something better for the
> next releases.
>
>
> Proposed process for LibreOffice-3.3:
>
> + we are going to regularly merge ooo330-mX, so we will get
> translation for most strings from OOo-3.3 sources
>
>
> + the libreoffice-specific strings are listed in
> libreoffice/build/po/lo-build.pot, see
> http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/build/tree/po/lo-build.pot
>
> Some of the strings are already translated in the
> libreoffice/build/po/lo-build-<lang>.po files, see
> http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/build/tree/po
>
> Please, help us to have 100% translated strings in the
> lo-<lang>.po files
>
> You might send your changes to this mailing list and someone
> with a commit access will push them to the git.
>
> Of course, you might also ask for commit access. Though, I
> am not sure if it is worth for this temporary process.
>
> Note that you might ignore libreoffice/build/po/<lang>.po
> files. They are used for desktop integration by some Linux
> distributions. They are not important for LibreOffice.
> They will most likely get removed soon.
>
>
> + if you want to fix a string that is not in lo-build.pot,
> you might create a reduced .sdf file and we will put it
> as a hotfix into libreoffice/build/src/sdf
>
> It is a bit inconvenient but it is only for LO-3.3 release.
>
> Let us know if you have troubles to create the sdf file. We
> will try to help you with it. Personally, I would try to base
> it on the existing .sdf file in the l10n source module, see
> http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/l10n/tree/l10n/source
>
>
> Plans for the future:
>
> + we would like to setup a pootle server and allow to translate
> all LibreOffice strings at the same place a convenient way
> + the strings will be extracted from the pootle server and
> used for the regular test builds
>
>
> Schedule for LibreOffice-3.3:
>
> + libreoffice/build/po/lo-build.pot and lo-build-<lanf>.po
> have been just updated, so they follow the current state
> => please, start with contributing
>
> + string freeze will be at the end of October; I expect only
> very few new strings; nobody should add any huge feature at
> this stage
>
> + final release date is a bit unclear; My estimation is Decembe
r
> but I am not the one who would decide
>
>
> Any hints how to improve the processes are welcome.
>
> André, please fix me if any information above is wrong or if you s
uggest
> any improvement. You are much bigger expert here. I just try to solve
> the technical problems...
>
>
> Best Regards,
> Petr
>
> _______________________________________________
> LibreOffice mailing list
> LibreOffice@lists.freedesktop.org
> http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice--
GRATIS! Movie-FLAT mit über 300 Videos.
Jetzt freischalten unter http://portal.gmx.net/de/go/maxdome
--
To unsubscribe, send an empty e-mail to l10n+unsubscribe@libreoffice.org<
l10n%2Bunsubscribe@libreoffice.org>
List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot b
e
Hi,
Von: "Tseng, Cheng-Chia" <pswo10680@gmail.com>
An: l10n@libreoffice.org
Why not use Transifex?
Well, we are not bound to pootle, we are actually free to choose
whatever we want, but:
- translation teams coming over from OOo know pootle
- current tooling uses translate toolkit, as pootle does
- we have people available who can setup and maintain pootle server that
is able to handle 500k+ words
my very private (ok, germanophone project) reason: pootle handles xliff
quite well.
All the reasons you mentioned for Transifex, are valid for pootle as well
(ok, I'm not suer about the VCS-integration).
regards,
André
The mozilla people already did Pootle-VCS (SVN) integration since a
while ago, but currently not for the application e.g: Firefox, but
other projects like addons.mozilla.org and some others. I guess
because the application (Firefox) still need conversion using moz2po
or something like that, while addons.mozilla.org project is using po
files.
URL is: http://localize.mozilla.org
I am a member of Indonesian Mozilla Localization Projects, and would
like to help for Indonesian LibreOffice as well.
Hi,
I'm Antón Méixome, from Galician Team
Following the instructions above
Our first contribution. Can somebody kind to push our updated translation?
I don't have git account and I think it's too soon for demand it 
http://blog.openoffice.gl/IMG/zip/gl.po.zip
http://blog.openoffice.gl/IMG/zip/lo-build-gl.po.zip
Antón Méixome píše v Čt 07. 10. 2010 v 19:59 +0200:
Our first contribution. Can somebody kind to push our updated translation?
I don't have git account and I think it's too soon for demand ithttp://blog.openoffice.gl/IMG/zip/gl.po.zip
http://blog.openoffice.gl/IMG/zip/lo-build-gl.po.zip
Cool. Pushed as
http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/build/commit/?id=eb42e5f7a59ae91e8180bb32884eae2874fb5fe2
Thanks a lot for the translation.
Best Regards,
Petr
In data giovedì 7 ottobre 2010 14:42:54, Andre Schnabel ha scritto:
Hi,
> Von: "Tseng, Cheng-Chia" <pswo10680@gmail.com>
> An: l10n@libreoffice.org
>
>
> Why not use Transifex?Well, we are not bound to pootle, we are actually free to choose
whatever we want, but:- translation teams coming over from OOo know pootle
- current tooling uses translate toolkit, as pootle does
- we have people available who can setup and maintain pootle server that
is able to handle 500k+ words
FWIW, I'm currently using OmegaT for Help guide and and Lokalize for Inte
rface
for OOo.
For small revisions, I'm using Pootle.
Ciao
Well, it doesn't really matter what the platform will be used as long as it
can help translators to finish their work. Pootle is OK for me.
The feature I admire most with Transifex is that translators can "watch" a
project or a translation resource (po or ts file) to be informed by mail
that the project or the resource is updated. I don't have to check the
project or po file myself, the Transifex will do it for me. It makes
translators be more focus on work.
The minor one is that if you are doing the translation work, you can lock
the po file to inform others that you are working on it to prevent double
work. (I don't know if Pootle does this or not)
That's why I suggest Transifex.
In data giovedì 7 ottobre 2010 14:42:54, Andre Schnabel ha scritto:
> Hi,
>
> > Von: "Tseng, Cheng-Chia" <pswo10680@gmail.com>
> > An: l10n@libreoffice.org
> >
> >
> > Why not use Transifex?
>
> Well, we are not bound to pootle, we are actually free to choose
> whatever we want, but:
>
> - translation teams coming over from OOo know pootle
> - current tooling uses translate toolkit, as pootle does
> - we have people available who can setup and maintain pootle server tha
t
> is able to handle 500k+ words
FWIW, I'm currently using OmegaT for Help guide and and Lokalize for Inte
rface
for OOo.For small revisions, I'm using Pootle.
Ciao
--
Valter
Registered Linux User #466410 http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
OpenOffice.org: www.openoffice.org
--
To unsubscribe, send an empty e-mail to l10n+unsubscribe@libreoffice.org<
l10n%2Bunsubscribe@libreoffice.org>
List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot b
e
