LIghtProof grammar check & translations

l10n
#1

Hi Andras

Our LightProof sentence checker has more rules than the original
english. For example it has rules on pleonasms and many other tricky
grammar disambiguation. This will affect the translation job somehow.

First, I noticed the Sentence checker options page has overlapping
translated strings. Where should I start to look to fix it? Can it be
converted to the gtk widgets UI?

Also, there is no help page for LightProof (clicking on help in the
options page sends me to the help for spell and hyphenation). I need to
address an explanation on each checking rule. How can we proceed?

Thank you
- --
Olivier Hallot
Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
The Document Foundation, Zimmerstr. 69, 10117 Berlin, Germany
Fundação responsável civilmente, de acordo com o direito civil
Detalhes Legais: http://www.documentfoundation.org/imprint
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812

#2

I think in this case it would be better to devise a special wiki page for
each language (not the help wiki but the main wiki or even main website)
and add a reference to each rule explanation (html or wiki reference tag
for text on a page). This way each language can have its own help for every
rule as extensive as required and we do not need to translate that to other
languages. Otherwise it would turn into Babylon.

Unfortunately LanguageTool, although based on Java, is much more usable.
And localized in many more languages. But Java.

Lp, m.