LO translation, some questions

l10n
#1

Hello, Julien,

the Slovenian team does not use Weblate for translation of the LO package.
We use it only for LOOL. And we use Pootle for website translation (or used
it for that, now there weren't string updates lately).

We investigated Weblate and did not find it that much better than Pootle to
migrate our work there.

So we do not check suggestions there, because our work is not going on
there.
If you find errors in Slovenian translation, report them to the bugzilla,
that is what it is for. For reporting errors.

Regards,
m.

napisala:

#2

Hello again Martin,

About Bugzilla, yes it's for reporting errors, not all ones (see https://wiki.documentfoundation.org/QA/BugReport) but translations ones ok.

However, suggesting a fix on Weblate would be faster and more practical.

What are the problems on Weblate that you encounter? Slowliness? Lack of some features? bugs in some features?

Are there some bugs/requests for enhancement on Bugzilla related to Weblate? (I didn't find anything, perhaps missed them)

Indeed, I suppose as any soft Weblate is not perfect but trying to improve it might be possible.

The goal is to avoid extra work. Indeed, if every language team did the same, it would be very tedious.

Regards,

Julien

I noted that you

#3

Sure, Julien,

but that is not my focus right now, I am working on other things.

As soon as time permits I will send you some pointers.

Lp, m.

napisala:

#4

Hello Martin,

Following below discussion, I had submitted https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=132153 that Slovenian team fixed, great.

However I haven't seen yet any enhancements requests on Bugzilla concerning Weblate.

Would it possible you create some?

Julien

#5

Hello Martin,

Following below discussion, I had submitted https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=132153 that Slovenian team fixed, great.

However I haven't seen yet any enhancements requests on Bugzilla concerning Weblate.

Would it possible you create some?

Julien

#6

Bugzilla is fine for translation issues, but for Weblate:
1. If there is a problem with TDF instance specifically, use https://redmine.documentfoundation.org/projects/infrastructure/issues
2. For any bug reports and feature requests towards the core application, use https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues

Ilmari

Julien Nabet kirjoitti 26.4.2020 klo 18.46: