Localization of wiki Release Notes 6.3 pics

l10n
#1

Hi,

for this release the inline pictures on the Release Notes themselves
feature graphical English text like "Before:", "Now:" etc.

Where can svg files for these screenshots be found? If the are not
available, I suggest the screenshots do not get these labels as that makes
them even less usable for localized Release Notes (not all l10n teams can
afford resources to get all screenshots localized).

Lp, m.

#2

Hi Martin,

for this release the inline pictures on the Release Notes themselves
feature graphical English text like "Before:", "Now:" etc.

Where can svg files for these screenshots be found? If the are not

I can make them available. But not in the next days. Sorry.

available, I suggest the screenshots do not get these labels as that makes

On the other hand, I think it makes the pictures nice and
understandable. And maybe interesting to share.

them even less usable for localized Release Notes (not all l10n teams can
afford resources to get all screenshots localized).

I hope people understand it anyway, or that translators give an
explanation. Of course, translated is best.

Greetings,
Cor

#3

Hi, Cor,

napisala:

On the other hand, I think it makes the pictures nice and
understandable. And maybe interesting to share.

> them even less usable for localized Release Notes (not all l10n teams can
> afford resources to get all screenshots localized).

I hope people understand it anyway, or that translators give an
explanation. Of course, translated is best.

If we had odf files, we could very quickly translate the labels even if the
screenshots remain in English; teams with enough manpower can of course
also replace screenshots with localized ones.

I will see what is best for Slovenian - crop the labels where possible or
remove images or keep them.

Lp, m.

#4

Ah - I attach what I have.

Cheers,
Cor