Hi *,
sorry for not communicating this earlier - as Olivier pointed out in
the separate thread, there have been quite a bit of changes done in
helpcontent, thanks to the helpcontent authoring extension that now
makes modifying help easier.
In order to give translators a chance to start working on those
changes early (beta1 will be created next week), the translation
templates will be updated later today (I plan to start the process
around 21:00 UTC)
So to avoid pootle rejecting the changes you did offline, please
commit your work today to pootle, at least for helpcontent.
ciao
Christian