Oange est coutumier du fait. Je m'occupe d'autres listes, et les utilisateurs d'Orange ont régulièrement ce genre de retour, par période.
Il y a eu aussi une petite prériode Free, il y a 2 ou 3 ans.
La solution que j'ai trouvé :
- créer une adresse (pas chez Orange !),
- l'abonner à toutes les listes,
- filtrer dans un dossier pour chaque liste les messages qui lui arrivent.
- demander aux abonnés de m'envoyer les messages d'erreur.
Ces messagent contiennent des n° (ordre chronologique des messages qui arrivent sur la liste) des messages impliqués, le nom de la liste, et un de ces messages avec les entêtes qui contiennent le n°.
À partir de ce n° qui identifie le message, j'en déduis les autres messages.
Et je redirige les messages à la personne.
Il faut donc un courrielleur ou un webmail qui a la fonction "rediriger". C'est le cas du webmail "Horde", disponible chez OVH, par exemple, ou chez Free (option de base).
Pour info, en "redirigeant", le destinataire reçoit le message comme s'il lui était parvenu directement, avec le bon expéditeur et la bonne date, contrairement à "transférer".