mise en page synoptique

fr-users
#1

Bonjour,

Je cherche à réaliser une mise en page synoptique avec libreoffice-writer
pour commenter un texte.

Je m'explique : il s'agit d'avoir sur les pages impaires le texte original
et sur les pages paires, le commentaire. Ce type de mise en page est courant
pour la traduction de texte.

Il faudrait donc deux entrées de texte séparées pour que je puisse coller le
texte original et qu'il ne s'affiche que sur les pages impaires et ensuite
écrire le commentaire sur les pages paires. Étant donné que le commentaire
est plus long que le texte, les pages impaires contiendraient des blancs.

Est-il possible de réaliser cela avec libreoffice ? (autrement qu'avec un
tableau)

#2

Bonjour

ppr wrote

il s'agit d'avoir sur les pages impaires le texte original et sur les
pages paires, le commentaire. Ce type de mise en page est courant pour la
traduction de texte.
...
Est-il possible de réaliser cela avec libreoffice ? (autrement qu'avec un
tableau)

LibreOffice est plutôt conçu pour gérer un "flot" de texte. Il doit sans
doute
exister des outils dédiés à la traduction...

On peut toutefois s'approcher de ce que tu souhaites comme ceci:

1. Utilisation des styles de page Droite (impaires) et Gauche (paires)

Ceci permet l'alternance automatique et de définir une mise en page
différente pour gauche/droite. En particulier on crée un en-tête pour
le style de page Gauche.

2. Dans cet en-tête on insère un cadre dont la taille occupera toute la page
et pour lequel l'adapatation du texte sera définie à "Aucune". Autrement
dit, par cet artifice lorsqu'une page de droite est remplie il y a création
d'une page de gauche (liaison des styles), page de gauche "remplie" par
le cadre (car inséré dans l'en-tête), et le texte continue sur la page de
droite suivante (car le cadre "repousse" le texte en raison de
l'adaptation).

3. L'écriture des commentaires ne peut se faire directement dans le cadre
inséré en page gauche car, lié à l'en-tête (pour être reproduit
automatiquement),
le commentaire serait sur toutes les pages.

La solution est donc d'insérer les commentaires dans des cadres eux-mêmes
placés sur la page.

Tout cela me semble plus difficile à expliquer qu'à faire :slight_smile:

Je joins un exemple dans lequel j'ai coloré les cadres pour faciliter
la compréhension :

TexteADroiteCommentAGauche.odt
<http://nabble.documentfoundation.org/file/n4039540/TexteADroiteCommentAGauche.odt>

Cordialement
Pierre-Yves

#3

Merci beaucoup pour cette réponse très complète.

En effet, LibreOffice ne semble pas conçu pour faire cela et les outils de
traduction (comme omegat <http://www.omegat.org/fr/omegat.html> ) qui
permettent d'avoir l'interface "commentaire sur pages impaires et texte
original sur pages pairs (ou l'inverse)" semblent ne pas se soucier de la
mise en page (c'est le travail de traduction qui est facilité par un
affichage dual mais l'objectif n'est pas d'avoir un fichier final avec une
mise en page synoptique).

Mais votre solution à partir des cadres me paraît tout à fait pertinente.
C'est une bonne solution tant qu'une véritable option "mise en page
synoptique" ne voit pas le jour dans LibreOffice.

Merci encore.