Hi,
just a short update. I've been asked to change the name
(URI) of the server to something which is representing
the task it is used for (instead of the tool we are using).
So, the translation server is now also available as
http://translations.documentfoundation.org/
It's the same thing, just an alterative name 
Furthermore - Rimas Kudelis voluntered to help with the pootle
administration. I'm happy with this, as he seems to have better
knowledge on pootle (and closer contact to the pootle devs)
than I have 
If there is anybody else who is willing to help with adding new
users / languages ... I would like to grant one or two more
people admin permissions. But please keep in mind, that this
would give you the power to break l10n work that is done by
several teams (so be cautious).
regards,
André