J'avoue ne pas connaître Mac OS...
http://fr.libreoffice.org/home/lisez-moi/#MacOS-X est très (trop ?) succinct !
Une fois montée l'image du pack de langues, double-clic sur le programme d'installation. Il va normalement détecter automatiquement l'installation de LibO, et installer la langue correspondante.