pdf-Export von Math-Formeln

de-users
#1

Hallo Listige

ich habe auf LO 4.1 umgestellt und stelle ein seltsames Verhalten fest:

In einem Globaldokument (mathematischer Text) finden sich viele Formeln, die mit dem Modul Math erstellt wurden. Wenn ich die Teildokumente zu einem Globaldokument zusammenfüge, dann funktioniert alles bestens. Wenn ich aber danach über die Funktion "Exportieren als pdf" aus einzelnen Seiten ein pdf-Dokument mache (das ich meinen Schülerinnen und Schülern zur Verfügung stelle), dann fehlen in den Formeln die griechischen Buchstaben - alle anderen Teile einer Formel werden korrekt exportiert. Und in der LO-Version sind die griechischen Buchstaben ebenfalls korrekt da. In den Formateinstellungen für die Schriftarten sind entweder Palatino Linotype als Standardschrift bzw. DejaVu für Spezialschriften eingestellt - beide Schriftfamilien sind installiert.

Ich habe mit verschiedenen Einstellungen im pdf-Dialog experimentiert - ohne Erfolg. Die griechischen Buchstaben bleiben im pdf-Dokument (und nur dort) verschwunden.

Habe die Installation von LO 3.6 und 4.0 (abgesehen von einer kurzen "Probephase") übersprungen und von 3.4 auf 4.1 upgedatet. Doch schon beim kurzen Testbetrieb mit LO 4.0 schien mir etwas an der Formeldarstellung auf Win 8 nicht mehr "koscher" zu sein. Mathematische Spezialzeichen oder jetzt auch die griechischen Buchstaben sehen auf dem Bildschirm seltsam "flachbrüstig" aus. Aus welcher Schrift holt sich LO eigentlich die integrierten Spezialzeichen wie z.B. eben die griechischen Buchstaben? Also nicht diejenigen Zeichen, die man selbst einfügen kann aus einer Spezialschrift-Datei.

Hat jemand Erfahrungen damit? Gab's schon andere Hinweise in diese Richtung?

Mein System:
LO 4.1, Windows 8

Freundlich grüsst

Ernst

#2

Hallo Ernst,

Ernst Hügli schrieb:

Hallo Listige

ich habe auf LO 4.1 umgestellt und stelle ein seltsames Verhalten fest:

In einem Globaldokument (mathematischer Text) finden sich viele Formeln,
die mit dem Modul Math erstellt wurden. Wenn ich die Teildokumente zu
einem Globaldokument zusammenfüge, dann funktioniert alles bestens. Wenn
ich aber danach über die Funktion "Exportieren als pdf" aus einzelnen
Seiten ein pdf-Dokument mache (das ich meinen Schülerinnen und Schülern
zur Verfügung stelle), dann fehlen in den Formeln die griechischen
Buchstaben - alle anderen Teile einer Formel werden korrekt exportiert.

Da hier die wenigsten ein solches Globaldokument haben, wäre es vielleicht ganz sinnvoll, wenn du mal 'ne zip-Datei daraus erstellst und zur Verfügung stellst.

Und in der LO-Version sind die griechischen Buchstaben ebenfalls korrekt
da. In den Formateinstellungen für die Schriftarten sind entweder
Palatino Linotype als Standardschrift bzw. DejaVu für Spezialschriften
eingestellt - beide Schriftfamilien sind installiert.

Die Formelschrift ist aber OpenSymbol, Datei "opens___.ttf". Ist die ordentlich installiert?

Ich habe mit verschiedenen Einstellungen im pdf-Dialog experimentiert -
ohne Erfolg. Die griechischen Buchstaben bleiben im pdf-Dokument (und
nur dort) verschwunden.

Habe die Installation von LO 3.6 und 4.0 (abgesehen von einer kurzen
"Probephase") übersprungen und von 3.4 auf 4.1 upgedatet. Doch schon
beim kurzen Testbetrieb mit LO 4.0 schien mir etwas an der
Formeldarstellung auf Win 8 nicht mehr "koscher" zu sein. Mathematische
Spezialzeichen oder jetzt auch die griechischen Buchstaben sehen auf dem
Bildschirm seltsam "flachbrüstig" aus. Aus welcher Schrift holt sich LO
eigentlich die integrierten Spezialzeichen wie z.B. eben die
griechischen Buchstaben? Also nicht diejenigen Zeichen, die man selbst
einfügen kann aus einer Spezialschrift-Datei.

Tritt dein Problem nur mit einem Globaldokument auf? Oder siehst du den Fehler auch, wenn du das PDF direkt aus den Teildokumenten erstellst?

Hat jemand Erfahrungen damit? Gab's schon andere Hinweise in diese
Richtung?

Mein System:
LO 4.1, Windows 8

Ich habe hier LO4.1 auf Windows 7, allerdings nicht die ganz neueste Version. Probleme mit griechischen Formelbuchstaben sehe ich im Normalbetrieb nicht. Globaldokument müsste ich erst testen.

Mit freundlichen Grüßen
Regina

#3

Hallo Ernst,

auch mit einzelner Seite aus eine Globaldokument gab es keine Probleme mit griechischen Buchstaben.

Mit freundlichen Grüßen
Regina